Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brincar | spielen | spielte, gespielt | - Kinder | ||||||
| jogar a.c. [SPORT] | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| tocar a.c. [MUS.] - instrumento musical | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| interpretar [CINE.] [THEA.] | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| cartear (a.c.) | (etw.Akk.) spielen | spielte, gespielt | - Kartenspiel | ||||||
| atuar [CINE.] [THEA.] | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| representar [CINE.] [THEA.] | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| apresentar-se [THEA.] | spielen | spielte, gespielt | - in einem Theaterstück auftreten | ||||||
| teclar [MUS.] - instrumento de teclas | spielen | spielte, gespielt | - Tasteninstrument | ||||||
| mexer em a.c. distraidamente | an (oder: mit) etw.Dat. spielen | spielte, gespielt | - herumspielen | ||||||
| jogar damas | Dame spielen | ||||||
| jogar dardos | Darts spielen | ||||||
| jogar BR / àsPT cartas | Karten spielen | ||||||
| jogar trilha | Mühle spielen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Spiel (Substantiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brincar aos papás e às mamãs (Portugal) | Vater-Mutter-Kind spielen | ||||||
| brincar de estátua | Stopptanz spielen | ||||||
| trotar alg. | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| brincar com pólvora [fig.] | mit dem Feuer spielen [fig.] | ||||||
| brincar com o fogo [fig.] | mit dem Feuer spielen [fig.] | ||||||
| pregar uma peça em alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| brincar à apanhada (Portugal) | Fangen spielen | ||||||
| brincar às caçadinhas (Portugal) | Fangen spielen | ||||||
| brincar de pega-pega (Brasil) | Fangen spielen | ||||||
| brincar de casinha (Brasil) | Vater-Mutter-Kind spielen | ||||||
| brincar de cabra-cega (Brasil) | Blindekuh spielen | ||||||
| jogar à cabra-cega (Portugal) | Blindekuh spielen | ||||||
| brincar de esconde-esconde (Brasil) | Verstecken (auch: Versteck) spielen | ||||||
| brincar de esconder (Brasil) | Verstecken (auch: Versteck) spielen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer o papel de vilão | die Rolle des Schurken spielen | ||||||
| interpretar o papel de vilão | die Rolle des Schurken spielen | ||||||
| a sua primeira vitória em seis jogos | sein erster Sieg in sechs Spielen | ||||||
| Mal chegou da escola, já foi brincar na rua. | Kaum kam er (oder: sie) aus der Schule, ging er (oder: sie) zum Spielen raus. | ||||||
| Vamos jogar uma partida de xadrez? | Wollen wir eine Partie Schach spielen? | ||||||
| Isso agora não interessa. | Das spielt jetzt keine Rolle. | ||||||
| Quem é que atua nesta peça? | Wer spielt in diesem Stück? | ||||||
| Ela interpreta o papel de maneira convincente. | Sie spielt die Rolle überzeugend. | ||||||
| A seleção de futebol empatou por 2 a 2. | Die Fußballmannschaft hat zwei zu zwei unentschieden gespielt. | ||||||
| O drama passa-se no Rio do pós-guerra. | Das Stück spielt im Rio der Nachkriegszeit. | ||||||
| A ação da peça passa-se em ... | Das Stück spielt in ... | ||||||
| A ação da peça tem lugar em ... | Das Stück spielt in ... | ||||||
| Tocas muito bem guitarra. (Portugal) | Du spielst sehr gut Gitarre. | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
