Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demasiado, demasiada Adj. - supérfluo | über | ||||||
| cruzado, cruzada Adj. | über Kreuz | ||||||
| acima de zero | über null | ||||||
| acima da média | über dem Durchschnitt | ||||||
| desmedidamente Adv. | über Gebühr [form.] | ||||||
| excessivamente Adv. | über Gebühr [form.] | ||||||
| emocionado, emocionada (com a.c.) Adj. | gerührt (über etw.Akk.) | ||||||
| comovido, comovida (com a.c.) Adj. | gerührt (über etw.Dat.) | ||||||
| através de a.c. | quer über etw.Akk. | ||||||
| mais dia menos dia | über kurz oder lang | ||||||
| a tiracolo | über die Schulter gehängt | ||||||
| a perder de vista [fig.] [KOMM.] - pagamento | über einen langen Zeitraum - Zahlungsfrist | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acima de | über Präp. +Dat. | ||||||
| por Präp. + Ortsangabe | über + Ortsangabe | ||||||
| em cima de a.c. | über etw.Dat. Präp. | ||||||
| sobre Präp. - a respeito de, acerca de | über +Akk. | ||||||
| via Präp. | über +Akk. - via | ||||||
| sobre Präp. - acima de | über Akk./Dat. | ||||||
| Nem morto(-a)! [ugs.] | Nur über meine Leiche! [fig.] | ||||||
| Homem ao mar! [NAUT.] | Mann über Bord! | ||||||
| O caraças! [ugs.] (Portugal) | Nur über meine Leiche! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acima do ponto de congelação | über dem Gefrierpunkt | ||||||
| debate (sobre a.c.) | die Auseinandersetzung (über etw.Akk.) Pl.: die Auseinandersetzungen | ||||||
| informação f. (sobre a.c.) | die Erkundigung (über etw.Akk.) Pl.: die Erkundigungen | ||||||
| ensaio sobre a.c. | die Abhandlung über etw.Akk. Pl.: die Abhandlungen | ||||||
| trabalho sobre a.c. | die Abhandlung über etw.Akk. Pl.: die Abhandlungen | ||||||
| assento de casamento [ADMIN.] | Eintrag über Eheschließung | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contração da preposição über + artigo das | übers Präp. [ugs.] | ||||||
| contração da preposição über + artigo dem | überm Präp. [ugs.] | ||||||
| contração da preposição über + artigo den | übern Präp. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mais cedo ou mais tarde | über kurz oder lang | ||||||
| de um dia para o outro | über Nacht | ||||||
| perdidamente apaixonado(-a) | über beide Ohren verliebt [fig.] [ugs.] | ||||||
| Gosto não se discute. (Brasil) | Über Geschmack diskutiert man nicht. | ||||||
| Gostos não se discutem. (Portugal) | Über Geschmack diskutiert man nicht. | ||||||
| É na prática que se aprende. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| precipitadamente Adv. | Hals über Kopf [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Escrever uma composição sobre o desemprego | Einen Aufsatz über Arbeitslosigkeit schreiben | ||||||
| Não cabe a mim julgá-lo. | Es gebührt mir nicht, über ihn zu urteilen. | ||||||
| O meu filho ficou muito alegre com a sua conquista. | Mein Sohn war sehr froh über seine Leistung. | ||||||
| Ela ficou ligeiramente chateada com o comentário dele. | Sie war leicht verärgert über seinen Kommentar. | ||||||
| O pior já passou. | Er ist über den Berg. | ||||||
| Ficaram espantados com o resultado. | Sie waren über das Ergebnis erstaunt. | ||||||
| o debate sobre a situação do país | die Debatte über die Lage der Nation | ||||||
| Ele se informava sobre os detalhes fazendo muitas perguntas. | Er informierte sich über die Einzelheiten, indem er viele Fragen stellte. | ||||||
| Descontava sua frustração com o trabalho na família. | Er ließ seinen Frust über die Arbeit an der Familie aus. | ||||||
| Esqueça! Ele já está bem longe. | Vergiss es! Der ist schon (längst) über alle Berge. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Ela já passou dos oitenta, mas está inteira. | Sie ist schon über achtzig, aber hat sich gut gehalten. [ugs.] | ||||||
| Este elétrico passa pelo Rossio? (Portugal) | Fährt diese Straßenbahn über Rossio? | ||||||
| Este bonde passa pelo centro? (Brasil) | Fährt diese Straßenbahn über die Innenstadt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar empolgado(-a) com a.c. | wegen etw.Gen. aufgeregt sein - sich über etw. freuen | ||||||
| estar entusiasmado(-a) com a.c. | wegen etw.Gen. aufgeregt sein - sich über etw. freuen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bôer, bóer | aber, Aber, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Ober, Rübe, rüber, übel, Übel, üben, überm, übern, übers |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ÜBER eine Brücke gehen | Letzter Beitrag: 30 Nov. 14, 14:46 | |
| sobre, em cima oder atravessar ? | 1 Antworten | |
| Regeln über den Bindestrich auf Portugiesisch! | Letzter Beitrag: 14 Jan. 19, 21:09 | |
| Die Tabelle fand ich toll. https://scontent-lga.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/1484099_… | 4 Antworten | |
| africana (Pl.; f.) - die Afrikana - Werke über Afrika | Letzter Beitrag: 18 Jan. 18, 13:53 | |
| Deutsch:die Afrikana: http://www.duden.de/rechtschreibung/AfrikanaAfrikana, dieWortart: Plur… | 0 Antworten | |
