Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| auto m. [ADMIN.] [JURA] | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| dossiê m. auch: dossier französisch | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| processo m. | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| pega f. - amamentação | das Anlegen kein Pl. - Stillen | ||||||
| atracação f. [NAUT.] | das Anlegen kein Pl. | ||||||
| atracagem f. [NAUT.] | das Anlegen kein Pl. | ||||||
| acostagem f. [NAUT.] | das Anlegen kein Pl. | ||||||
| atracamento m. [NAUT.] | das Anlegen kein Pl. | ||||||
| arquivo m. (Brasil) | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| ficheiro m. (Portugal) | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| ato m. auch [LIT.] [THEA.] | der Akt Pl.: die Akte | ||||||
| nu (artístico) [KUNST] | der Akt Pl.: die Akte | ||||||
| primeiro ato [THEA.] | der erste Akt | ||||||
| nu deitado [KUNST] | der liegende Akt Pl.: die Akte | ||||||
| nu sentado [KUNST] | der sitzende Akt Pl.: die Akte | ||||||
| nu em pé [KUNST] | der stehende Akt Pl.: die Akte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Akte" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Akt (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apontar a.c. a (oder: para) alg./a.c. - arma | (etw.Akk. auf jmdn.) anlegen | legte an, angelegt | - Gewehr | ||||||
| afivelar a.c. - cinto | etw.Akk. anlegen | legte an, angelegt | - Gurt | ||||||
| apertar a.c. - cinto | etw.Akk. anlegen | legte an, angelegt | - Gurt | ||||||
| criar a.c. - elaborar | etw.Akk. anlegen | legte an, angelegt | - gestalten | ||||||
| colocar alg. ao (oder: no) peito - para amamentar | jmdn. anlegen | legte an, angelegt | - Stillen | ||||||
| atracar [NAUT.] | anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| procurar briga com alg. - provocar alg. | sichAkk. mit jmdm. anlegen | ||||||
| meter-se com alg. - provocar alg. | sichAkk. mit jmdm. anlegen | ||||||
| acostar (auch: acostar-se) a a.c. [NAUT.] | an etw.Dat. anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| investir dinheiro (em a.c.) | (in etw.Akk.) Geld anlegen | ||||||
| criar reservas | Reserven anlegen | ||||||
| andar de luto | Trauer anlegen | ||||||
| usar luto | Trauer anlegen | ||||||
| vestir-se de luto | Trauer anlegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pressionar alg. | jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [fig.] | ||||||
| dar uma mão (auch: mãozinha) [fig.] | mit Hand anlegen [fig.] | ||||||
| aos autos [JURA] | zu den Akten [Abk.: z.d.A.] | ||||||
| para instrução de ato [ADMIN.] | für die Zurkenntnisnahme in den Akten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Meu irmão está montando uma composteira em seu jardim. | Mein Bruder legt einen Kompost in seinem Garten an. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| kreieren, zusammenkneifen, Topflappen, heranzüchten, zukneifen, andrücken, zuschnallen, festziehen, schöpfen, anlanden | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| autuar - protokollieren, ermitteln, Akte anlegen, | Letzter Beitrag: 22 Dez. 22, 17:49 | |
| Leo hat zu dem portugiesischsprachigen Verb bisher nur eine Übersetzung : https://dict.leo.o… | 0 Antworten | |
