Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| exausto, exausta Adj. | alle [ugs.] - erschöpft | ||||||
| nem todos | nicht alle | ||||||
| com tudo incluído | alles inklusive | ||||||
| apesar de tudo | trotz allem (auch: alledem) | ||||||
| com toda (a) razão | mit gutem/vollem/allem Recht | ||||||
| dia sim, dia não | alle zwei Tage | ||||||
| trienal m./f. Adj. | alle drei Jahre | ||||||
| quinzenalmente Adv. | alle vierzehn Tage | ||||||
| bienal m./f. Adj. | alle zwei Jahre | ||||||
| de qualquer maneira | auf alle Fälle | ||||||
| em todo o caso | auf alle Fälle | ||||||
| de uma vez por todas | ein für alle Mal | ||||||
| em poucas palavras | in aller Kürze | ||||||
| de quatro | auf allen vieren | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| torda-anã f. [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher wiss.: Alle alle [Vogelkunde] | ||||||
| todos os pormenores | alles Einzelne | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos Pron. | alle | ||||||
| toda a gente Pron. (Portugal) - todos | alle | ||||||
| todo o mundo Pron. (Brasil) - todos | alle | ||||||
| tudo Pron. | alles | ||||||
| todos juntos, todas juntas Pron. | alle miteinander | ||||||
| Com certeza! | Auf alle Fälle! | ||||||
| Sem dúvida! | Auf alle Fälle! | ||||||
| Danem-se! [ugs.] | Die können mich alle mal! [ugs.] [derb] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acabar - bebida, alimento | alle sein [ugs.] | ||||||
| acabar com a.c. - bebida, alimento | etw.Akk. alle machen [ugs.] | ||||||
| ficar sem camisa [fig.] (Portugal) | alles verlieren | ||||||
| esgotar todas as possibilidades | alle Möglichkeiten erschöpfen | ||||||
| soltar a franga [fig.] [ugs.] | alle Hemmungen fallenlassen | ||||||
| desejar tudo de bom a alg. | jmdm. alles Gute wünschen | ||||||
| ficar de quatro | auf allen vieren stehen | ||||||
| envidar todos os esforços para a.c. | alles Mögliche unternehmen, um etwas zu erreichen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos juntos (todas juntas) | alle zusammen | ||||||
| completamente acabado(-a) [fig.] - exausto | fix und alle [ugs.] | ||||||
| direitos reservados | alle Rechte vorbehalten | ||||||
| não nos responsabilizamos pelas informações dadas | alle Angaben ohne Gewähr | ||||||
| Todos os caminhos levam a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| no pior dos casos | wenn alle Stränge reißen [fig.] [ugs.] | ||||||
| no pior dos casos | wenn alle Stricke reißen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter todos os trunfos na mão [fig.] | alle Trümpfe in der Hand halten [fig.] | ||||||
| mexer os pauzinhos [fig.] - para conseguir o que se quer | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| À noite todos os gatos são pardos. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| de vez | ein für alle Mal | ||||||
| aos quatro ventos [fig.] | in alle (vier) Winde | ||||||
| estar distante | (längst) über alle Berge sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter um parafuso a menos [fig.] [ugs.] | nicht mehr alle Latten im Zaun haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de dois em dois anos | alle zwei Jahre | ||||||
| a cada dois meses | alle zwei Monate | ||||||
| Todos apreciam muito a nova colega. | Alle schätzen die neue Kollegin sehr. | ||||||
| de 10 em 10 minutos | alle 10 Minuten - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc. | ||||||
| Todos os hotéis estavam superlotados. (Brasil) | Alle Hotels waren überbucht. | ||||||
| Ele pagou todas as suas dívidas. | Er hat alle seine Schulden bezahlt. | ||||||
| Todos os animais podem perceber a luz? | Können alle Tiere Licht wahrnehmen? | ||||||
| Sofia mandou cortar todas as árvores do seu jardim. | Sofia hat alle Bäume ihres Gartens schneiden lassen. | ||||||
| Estamos cheios de otimismo. | Wir sind alle voller Optimismus. | ||||||
| Já decorei todo o vocabulário. | Ich habe schon alle Vokabeln intus. [ugs.] | ||||||
| Esqueça! Ele já está bem longe. | Vergiss es! Der ist schon (längst) über alle Berge. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Estamos todos no mesmo barco. [fig.] | Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.] | ||||||
| Gastei todo o meu dinheiro. | Mein Geld ist alle. [ugs.] | ||||||
| Acabou a cerveja. | Das Bier ist alle. [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alce, além, balé, balê, galé, hall, lelé, ralé, Vale, vale, xale | Ahle, Alge, All, all, Allee, alles, Alles, Alse, Alte, Ball, Elle, Fall, Falle, Galle, Hall, Halle, Malle, Sale, Wall |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| jedweder, sämtliche, jedermann, überarbeitet, jeder | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| torda-anã, f (Alle alle) - Krabbentaucher, m (Alle alle) | Letzter Beitrag: 09 Apr. 18, 18:51 | |
| https://www.vogelundnatur.de/vogelarten-krabb...... Der Krabbentaucher ist der kleinste … | 0 Antworten | |
| toponímia, f - toponomástica, f - Toponymie, f - Toponomastik, f - Ortsnamenkunde, f (alle ohne Plural) | Letzter Beitrag: 09 Okt. 16, 20:00 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/ToponymieToponymie, dieWortart: ℹ Substantiv, femininBe… | 0 Antworten | |
