Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| envelhecimento m. | das Altern kein Pl. | ||||||
| idade f. | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| velhice f. | das (hohe) Alter Pl.: die Alter | ||||||
| terceira idade | das Alter Pl.: die Alter - ab ca. 60 | ||||||
| crepúsculo da vida [fig.] | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| outono da vida [fig.] | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| meia-idade f. | mittleres Alter | ||||||
| história antiga | alte Geschichte | ||||||
| história medieval | alte Geschichte | ||||||
| civilização antiga | alte Kultur | ||||||
| civilização antiga | alte Zivilisation | ||||||
| o velho conhecido | a velha conhecida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
| o idoso | a idosa | alter Mann | alte Frau | ||||||
| Roma antiga | altes Rom | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| envelhecer | altern | alterte, gealtert | | ||||||
| ficar velho(-a) | altern | alterte, gealtert | | ||||||
| ser velho(-a) | alt sein | ||||||
| envelhecer | alt werden | ||||||
| ficar velho(-a) | alt werden | ||||||
| estar velho(-a) - na aparência | alt aussehen | ||||||
| estar velho(-a) - na aparência | alt wirken | ||||||
| envelhecer | älter werden | ||||||
| ficar mais velho(-a) | älter werden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| antigo, antiga Adj. | alt | ||||||
| velho, velha Adj. | alt | ||||||
| idoso, idosa Adj. | alt - Person | ||||||
| ancestral m./f. Adj. - antigo | alt | ||||||
| usado, usada Adj. - coisas | alt - gebraucht | ||||||
| velhote, velhota Adj. [ugs.] | alt | ||||||
| prisco, prisca Adj. [poet.] | alt | ||||||
| maior m./f. Adj. - mais velho | älterer | ältere | älteres | ||||||
| sênior m./f. Adj. | älterer | ältere | älteres | ||||||
| encurvado, encurvada Adj. | (vom Alter) gebeugt | ||||||
| revelho, revelha Adj. | sehr alt | ||||||
| veterocatólico, veterocatólica Adj. [REL.] | alt-katholisch auch: altkatholisch | ||||||
| etário, etária Adj. | Alters... | ||||||
| mais velho(-a) (do) que | älter als - Komparativ | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pá! [ugs.] (Portugal) | Alter! [ugs.] | ||||||
| Eh pá! [ugs.] (Portugal) | Eh Alter! [ugs.] | ||||||
| Meu caro (amigo)! | Mein alter Freund! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| E aí, meu? [sl.] (Brasil) | Na, Alter? [sl.] | ||||||
| Eu tenho 45 anos. | Ich bin 45 Jahre alt. | ||||||
| com a idade de 10 anos | im Alter von 10 Jahren | ||||||
| Quantos anos tens? | Wie alt bist du? | ||||||
| conforme a idade | je nach Alter | ||||||
| O Miguel tem só cinco meses. | Miguel ist erst fünf Monate alt. | ||||||
| Quantos anos (você) tem? | Wie alt sind Sie? | ||||||
| Que idade tem? | Wie alt sind Sie? | ||||||
| Que idade achas que ela tem? | Wie alt schätzt du sie? | ||||||
| Não é velho, mas parece. | Er ist nicht alt, sieht aber so aus. | ||||||
| Mas que velho ele está! | Der ist aber alt geworden! | ||||||
| um homem de idade avançada | ein Mann in fortgeschrittenem Alter | ||||||
| Quantos anos você tem? (Brasil) | Wie alt bist du? | ||||||
| E aí, meu? [sl.] (Brasil) | Was geht, Alter? [sl.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deixar alg. na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) | jmdn. alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
| deixar o adversário na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) [SPORT] | den Gegner alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
| velha guarda | alte Garde | ||||||
| pessoa com muita experiência em a.c. | alter Hase [fig.] | ||||||
| velha f. | alte Schachtel [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| ser um unhas de fome [fig.] | ein alter Geizhals sein [fig.] | ||||||
| ser um unhas de fome [fig.] | ein alter Geizkragen sein [fig.] | ||||||
| fica tudo na mesma | es bleibt alles beim Alten | ||||||
| novo(-a) em folha [fig.] | in alter Frische [fig.] [ugs.] | ||||||
| ajustar contas com alg. | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
| fazer um acerto de contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
| fazer um ajuste de contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Alster, altear | albern, Alster, Alter, alternd, Eltern, falten, Falten, Falter, halten, Halten, Halter, malern |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Vergreisung, vergreisen, Alterung, Altwerden, reifen, Überalterung | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
