Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aspectoBR / aspetoPT m. - aparência | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| aparência f. | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| cariz m. - aparência | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| exterior m. - aparência | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| semblante m. [fig.] | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| cara f. [ugs.] - aparência | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| ar m. [fig.] - aparência, modo de ser | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| pinta f. [ugs.] - aparência | das Aussehen kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecer - ter aparência de | aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| aparentar a.c. | wie etw.Nom. aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| estar velho(-a) - na aparência | alt aussehen | ||||||
| fazer boa figura [fig.] | gut aussehen | ||||||
| estar com cara boa [ugs.] | gut aussehen | ||||||
| fazer má figura [fig.] | schlecht aussehen | ||||||
| ter boa pinta [ugs.] - aparência | gut aussehen | ||||||
| ter um aspectoBR / aspetoPT saudável | ein gesundes Aussehen haben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser gostoso(-a) [ugs.] (Brasil) - mulher, homem | zum Anbeißen aussehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| deixar alg. na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) | jmdn. alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
| deixar o adversário na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) [SPORT] | den Gegner alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Em relação ao futuro, isso não parece ser muito promissor. | Was die Zukunft angeht, sieht es nicht so rosig aus. | ||||||
| O seu visual hoje não dá! [ugs.] | Du siehst heute verboten aus! [ugs.] | ||||||
| Ele é um pão. [ugs.] (Brasil) | Er sieht sehr gut aus. | ||||||
| Ele é um gato. [ugs.] (Brasil) | Er sieht echt gut aus. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ausschauen, Gesicht, Aspekt, Fuzzi, scheinen, Anschein, vorkommen, Miene, anfühlen, Luft, Leberfleck, Aktionsart, Erscheinungsbild, dünken, Äußere, wirken, Optik, rüberkommen | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
