Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele morreu num acidente aéreo. | Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. | ||||||
| Ele perdeu a vida num naufrágio. | Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben. | ||||||
| Atuou como mediador nas negociações de paz. | Er war Vermittler bei den Friedensgesprächen. | ||||||
| Ele tem o pavio curto. | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. | ||||||
| Na casa dele é um ir e vir. | Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.] | ||||||
| Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.] | Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen. | ||||||
| Ele infetou-a. | Sie hat sich bei ihm angesteckt. | ||||||
| Ele chegou pelas 4 hs. | Er kam gegen 4 Uhr. | ||||||
| ao nascer do sol | bei Sonnenaufgang | ||||||
| ao pôr do sol | bei Sonnenuntergang | ||||||
| Ele apanhou uma bebedeira. (Portugal) | Er betrank sich. | ||||||
| Ele caiu numa bebedeira. (Brasil) | Er betrank sich. | ||||||
| Apaixonei-me. | Bei mir hat es gefunkt. | ||||||
| Permaneceu solteiro toda a sua vida. | Er blieb sein Leben lang Junggeselle. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manter o seu ponto de vista | bei seiner Ansicht bleiben | ||||||
| dar um (oder: o) ar de sua graça [fig.] | jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren | beehrte, beehrt | [form.] | ||||||
| privar alg. de sua liberdade | jmdn. seiner Freiheit berauben | ||||||
| manter a sua opinião | an seiner Meinung festhalten | ||||||
| ficar na sua (oder: minha, tua, nossa) | auf seiner (oder: meiner, deiner, unserer) Meinung beharren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na (oder: em) casa de alg. | bei jmdm. | ||||||
| no trabalho | bei der Arbeit | ||||||
| popular (entre) m./f. Adj. | beliebt (bei) | ||||||
| quando der | bei Gelegenheit | ||||||
| quando calhar | bei Gelegenheit | ||||||
| à luz deBR / dasPT velas | bei Kerzenlicht | ||||||
| na (oder: em) minha casa | bei mir | ||||||
| de dia | bei Tag | ||||||
| em vida | zu (oder: bei) Lebzeiten | ||||||
| durante a vida de alg. | zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten | ||||||
| de noite - durante a madrugada | bei Nacht | ||||||
| de longe - nitidamente, sem dúvida | bei Weitem (auch: weitem) | ||||||
| a cada passo | bei jedem Schritt | ||||||
| à meia-luz | bei gedämpftem Licht | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. - tempo | bei +Dat. | ||||||
| ele Pron. - pessoal | er | ||||||
| ao lado de alg./a.c. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| junto a | bei Präp. +Dat. | ||||||
| junto de alg./a.c. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| perto de alg./a.c. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| ao pé de alg./a.c. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| em Präp. - local | bei +Dat. | ||||||
| em caso de | bei Präp. +Dat. - im Falle von | ||||||
| perto de a.c. | bei Präp. +Dat. - in der Nähe von - Ort | ||||||
| pronome pessoal neutro dativo | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| lhe Pron. - oblíq. indir. da 3. p. sg. | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihn Personalpron., Akk. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apresentação da ação em juízo | die Einreichung der Klage bei Gericht | ||||||
| tensão de saída adaptada [METR.] | Ausgleichsspannung bei Bemessungslast | ||||||
| corrente de avaria de continuidade [ELEKT.] | Fehlerstrom bei Leiterunterbrechung | ||||||
| de uso seguro [TECH.] | gefahrlos bei Ausfall | ||||||
| valores de limite de armazenamento [METR.] | Grenzwerte bei Lagerung Pl. | ||||||
| campo coercivo [TECH.] | Koerzitivfeldstärke bei inneren Schleifen | ||||||
| ciclo B(H) incremental [TECH.] | die B(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| ciclo de histerese incremental [TECH.] | die Hystereseschleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| ciclo J(H) incremental [TECH.] | die J(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| ciclo M(H) incremental [TECH.] | die M(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| corrente parcial de avaria de continuidade [ELEKT.] | der Teilfehlerstrom bei Leiterunterbrechung | ||||||
| probabilidade de falha na solicitação [TECH.] | die Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung | ||||||
| duração de interrupção equivalente da ponta [TECH.] | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast | ||||||
| assistência mútua em assuntos penais [JURA] | gegenseitige Hilfestellung bei strafrechtlichen Angelegenheiten | ||||||
| duração acumulada de interrupção equivalente da ponta [TECH.] | kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast | ||||||
| tensão de avaria à terra [ELEKT.] | Spannung gegen Erde bei Erdschluss | ||||||
| tensão de curto-circuito à terra [ELEKT.] | Spannung gegen Erde bei Kurzschluss | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ele mesmo | er selbst | ||||||
| modéstia à parte | bei aller Bescheidenheit | ||||||
| bem-me-quer, malmequer - brincadeira | er (oder: sie) liebt mich, er (oder: sie) liebt mich nicht - Spiel | ||||||
| para os devidos efeitos [ADMIN.] | zur Vorlage bei den entsprechenden Behörden | ||||||
| (não) ser senhor de si (próprio) | seiner selbst (nicht) mächtig sein | ||||||
| nu, nua Adj. | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
| ser uma sombra do que foi [fig.] | nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.] | ||||||
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seiner Jahre [fig.] | ||||||
| dar cabo da saúde | Raubbau mit seiner Gesundheit treiben [fig.] | ||||||
| estar na flor da idade [fig.] | in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.] | ||||||
| No uso das atribuições que lhe conferem a legislação e o estatuto da universidade. [ADMIN.] | Unter Anwendung der ihm durch das Gesetz und die Statuten der Universität verliehenen Befugnisse | ||||||
| Para quem é, bacalhau basta. (Portugal) | Für ihn wird irgendetwas schon gut genug sein. | ||||||
| pelado, pelada Adj. (Brasil) | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
