Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Adv. - modo | wie | ||||||
| como Adv. | gleich Präp. +Dat. [form.] auch - nachgestellt | ||||||
| como Adv. - pelo qual, por que | wodurch | ||||||
| como Adv. - interrogativo | wie | ||||||
| como Adv. - modo | ähnlich Präp. +Dat. auch - nachgestellt | ||||||
| como Adv. - na qualidade de | als ohne Artikel Konj. - Eigenschaft | ||||||
| como Adv. | gleichsam [form.] | ||||||
| tão ... como ... | so ... wie ... | ||||||
| como calhar | wie es gerade kommt | ||||||
| como dantes | nach wie vor | ||||||
| como esperado | erwartungsgemäß | ||||||
| como hobby | hobbymäßig | ||||||
| como (um) mosaico | mosaikartig | ||||||
| como novo(-a) | neuwertig | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Como" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comer (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Konj. - comparação | wie - Vergleichspartikel | ||||||
| como Konj. - causal | da | ||||||
| Como? | Wie bitte? | ||||||
| como se Konj. +Subj. | als ob | ||||||
| (pessoas) como ele Pron. | seinesgleichen | ||||||
| (pessoas) como eu Pron. | meinesgleichen | ||||||
| Como (que) não! | Klar doch! | ||||||
| (pessoas) como nós Pron. | unseresgleichen auch: unsersgleichen, unsresgleichen | ||||||
| (pessoas) como tu Pron. | deinesgleichen | ||||||
| (pessoas) como ela Pron. | ihresgleichen - 3.P.S. | ||||||
| (pessoas) como elas Pron. | ihresgleichen - 3.P.P., feminin | ||||||
| (pessoas) como eles Pron. | ihresgleichen - 3.P.P., maskulin | ||||||
| (pessoas) como o senhor Pron. | Ihresgleichen - an Männer gerichtet | ||||||
| (pessoas) como a senhora Pron. | Ihresgleichen - an Frauen gerichtet | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cominho m. [BOT.] | der Kreuzkümmel Pl. wiss.: Cuminum cyminum | ||||||
| cominho-preto m. [BOT.] | echter Schwarzkümmel wiss.: Nigella sativa | ||||||
| descrição de como chegar | die Anfahrtsbeschreibung | ||||||
| alemão como língua estrangeira [BILDUNGSW.] | Deutsch als Fremdsprache [Abk.: DaF] | ||||||
| quantia a ser paga como pensão alimentícia | der Unterhaltsbetrag | ||||||
| Centros de Referência de Português como Língua Estrangeira [BILDUNGSW.] | Referenzzentren für Portugiesisch als Fremdsprache Pl. | ||||||
| direito de recusa de depor como testemunha [JURA] | das Zeugnisverweigerungsrecht Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comer (a.c.) | (etw.Akk.) essen | aß, gegessen | | ||||||
| comer (a.c.) - animal | (etw.Akk.) fressen | fraß, gefressen | | ||||||
| comer a.c. - animais | etw.Akk. abfressen | fraß ab, abgefressen | - Tiere | ||||||
| comer a.c. - com prazer | etw.Akk. verschnabulieren [ugs.] [hum.] | ||||||
| comer | dinieren | dinierte, diniert | [form.] | ||||||
| comer (a.c.) | (etw.Akk.) speisen | speiste, gespeist | [form.] | ||||||
| comer (a.c.) | etw.Akk. verspeisen | verspeiste, verspeist | [form.] | ||||||
| comer alg. [vulg.] (Brasil) | jmdn. vernaschen | vernaschte, vernascht | [ugs.] | ||||||
| comer alg. [vulg.] (Brasil) | jmdn. poppen | poppte, gepoppt | [ugs.] | ||||||
| comer (a.c.) | (etw.Akk.) fressen | fraß, gefressen | [sl.] - essen | ||||||
| comer a.c. | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [form.] - essen | ||||||
| reconhecer alg./a.c. (como a.c.) | jmdn./etw. (als etw.Akk.) anerkennen | erkannte an, anerkannt | | ||||||
| assumir-se como | sichAkk. outen als | outete, geoutet | | ||||||
| guinchar (como um porco ferido) | quieken | quiekte, gequiekt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Como é que você se chama? | Wie heißt du denn? | ||||||
| Como é mesmo que você se chama? | Wie heißt du eigentlich? | ||||||
| Como assim? | wieso? | ||||||
| como combinado | wie besprochen | ||||||
| como descrito | wie beschrieben | ||||||
| como membro | als Mitglied | ||||||
| Como não! | Natürlich! | ||||||
| Como não? | Warum nicht? | ||||||
| como sócio | als Mitglied | ||||||
| Como estás? | Wie geht es dir? | ||||||
| Como está? (Brasil) | Wie geht es dir? | ||||||
| Como te chamas? | Wie heißt du? | ||||||
| Como está se sentindo? | Wie ist Ihnen zumute (auch: zu Mute)? | ||||||
| Como está o tempo? | Wie ist das Wetter? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como sói | wie es (allgemein) üblich ist | ||||||
| como um tiro - resposta | wie aus der Pistole geschossen [fig.] [ugs.] | ||||||
| como de costume | wie sonst | ||||||
| como deve ser | wie es sich gebührt | ||||||
| como num passe de mágica | wie von (oder: durch) Zauberhand | ||||||
| Como se semeia, assim se colhe. | Wie die Saat, so die Ernte. | ||||||
| como sardinha em lata [fig.] [ugs.] | wie die Ölsardinen [fig.] [ugs.] | ||||||
| como o diabo gosta [fig.] | so süß wie die Sünde | ||||||
| como manda o figurino [fig.] | wie es sich gehört | ||||||
| como Deus manda | zünftig [ugs.] - ordentlich | ||||||
| doce como mel | zuckersüß | ||||||
| escuro(-a) como breu | stockdunkel | ||||||
| escuro(-a) como breu | stockfinster | ||||||
| paciente como Jó | geduldig wie Hiob | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cimo, cocô, coco, cocó, coio, colmo, colo, com, Com, coma, copo, coro, covo, coxo, cromo, gomo, olmo, pomo, tomo, Tomo | cool |
Werbung
