Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matrimônioBR / matrimónioPT m. | die Ehe Pl.: die Ehen | ||||||
| casamento m. | die Ehe Pl.: die Ehen | ||||||
| dissolução da sociedade conjugal [JURA] | die Auflösung der Ehe | ||||||
| dissolução do casamento | die Beendigung der Ehe | ||||||
| concubinato m. | wilde Ehe [fig.] | ||||||
| matrimônioBR / matrimónioPT gay [ugs.] | die Homoehe auch: Homo-Ehe Pl.: die Homoehen [ugs.] | ||||||
| concubinato m. | die Ehe ohne Trauschein | ||||||
| dissolução do casamento por divórcio | die Auflösung der Ehe durch Scheidung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrair casamento | die Ehe schließen | ||||||
| contrair matrimônioBR / matrimónioPT | eine Ehe eingehen | ||||||
| viver em união de facto (Portugal) | in wilder Ehe leben veraltend | ||||||
| viver em união estável (Brasil) | in wilder Ehe leben veraltend | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conjugal m./f. Adj. | Ehe... | ||||||
| matrimonial m./f. Adj. | Ehe... | ||||||
| marital m./f. Adj. | Ehe... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na constância do casamento | die Dauer der Ehe | ||||||
| na vigência do matrimônioBR / matrimónioPT | die Dauer der Ehe | ||||||
| O casamento deles funcionou. | Ihre Ehe hat geklappt. | ||||||
| O casamento deles deu certo. | Ihre Ehe ist gut gegangen. | ||||||
| O casamento deles fracassou. | Ihre Ehe ist gescheitert/kaputt. | ||||||
| Separaram-se depois de dez anos de casamento. | Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe getrennt. | ||||||
| O casamento deles não resultou. (Portugal) | Ihre Ehe ist gescheitert/kaputt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (querer) casar (auch: casar-se) | den Hafen der Ehe ansteuern [hum.] | ||||||
| casar (auch: casar-se) finalmente | im Hafen der Ehe landen [hum.] | ||||||
| casar (auch: casar-se) finalmente | in den Hafen der Ehe einlaufen [hum.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Trauung, ehelich, Vermählung, Heirat, Verehelichung, Eheschließung, bevor, Ehestand | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
