Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flor f. | die Blume Pl.: die Blumen | ||||||
| flor f. | die Blüte Pl.: die Blüten | ||||||
| flor f. - superfície | die Oberfläche Pl.: die Oberflächen | ||||||
| flor f. [fig.] - pessoa | liebenswerte Person | ||||||
| crepe m. [TEXTIL.] | der Flor Pl.: die Flore | ||||||
| flor cortada | die Schnittblume meist im Pl.: Schnittblumen | ||||||
| flor primaveril | die Frühlingsblume | ||||||
| flor primaveril | die Frühjahrsblume | ||||||
| flor silvestre | die Wildblume | ||||||
| flor do prado | die Wiesenblume | ||||||
| flor da idade [fig.] | die Jugend kein Pl. | ||||||
| flor-cadáver f. | die Titanenwurz auch: Titanwurz wiss.: Amorphophallus titanum | ||||||
| flor-de-lis f. | die Lilie Pl.: die Lilien | ||||||
| flor-de-lis f. [BOT.] | die Jakobslilie Pl. wiss.: Sprekelia formosissima | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar flor | Blüte treiben | ||||||
| estar em flor | in Blüte stehen | ||||||
| estar na flor da idade | in den besten Jahren sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à flor de | an (oder: auf) der Oberfläche | ||||||
| à flor da água (auch: d'água) | an der Wasseroberfläche | ||||||
| à flor da pele | äußerst reizbar | ||||||
| à flor da pele | überempfindlich | ||||||
| à flor da terra | auf der Erdoberfläche | ||||||
| à flor da água (auch: d'água) hauptsächlich [NAUT.] | an der Wasserlinie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seiner Jahre [fig.] | ||||||
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seines Lebens [fig.] | ||||||
| estar na flor da idade [fig.] | in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.] | ||||||
| na flor da idade [fig.] | in jungen Jahren [fig.] | ||||||
| não ser flor que se cheire [fig.] | nicht vertrauenswürdig sein | ||||||
| estar com os nervos à flor da pele [fig.] | jmds. Nerven liegen blank [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Que flor é essa? | Was für eine Blume ist das? | ||||||
| Ele não é flor que se cheire. | Man kann ihm nicht ganz trauen. | ||||||
| Estou com os nervos à flor da pele. | Ich bin sehr nervös. | ||||||
| Estava com os nervos à flor da pele. | Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| falo, filo, flora, flúor, fora, Fora, Foro, foro, fulo | Floh, Flop, Flora, Floß, Fluor, Flur, Form, fort, Fort, Lord, Lore |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| floração | Eierkuchen, Crêpe, Pfannkuchen, Krepp, Palatschinke |
