Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fogo m. | das Feuer Pl. | ||||||
| fogo m. - incêndio | der Brand Pl.: die Brände | ||||||
| fogo m. [MILIT.] | der Beschuss kein Pl. | ||||||
| (queima de) fogos | die Böllerei Pl.: die Böllereien | ||||||
| fogos - fogos de artifício | das Feuerwerk Pl.: die Feuerwerke | ||||||
| fogo cruzado | das Kreuzfeuer Pl.: die Kreuzfeuer | ||||||
| fogo bacteriano [AGR.] | der Feuerbrand Pl.: die Feuerbrände | ||||||
| Terra do Fogo [GEOG.] | das Feuerland | ||||||
| fogo-fátuo m. | das Irrlicht Pl.: die Irrlichter | ||||||
| cessar-fogo m. | die Feuerpause Pl.: die Feuerpausen | ||||||
| cessar-fogo m. | die Waffenruhe kein Pl. | ||||||
| cessar-fogo m. | der Waffenstillstand Pl.: die Waffenstillstände | ||||||
| guarda-fogo m. | die Brandmauer Pl.: die Brandmauern | ||||||
| guarda-fogo m. | der Ofenschirm Pl.: die Ofenschirme | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fogo! (Portugal) - expressão de indignação | Verflucht! | ||||||
| Fogo! (Portugal) - expressão de indignação | Verdammt (nochmal)! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pegar fogo | Feuer fangen | ||||||
| abrir fogo (sobre alg./a.c.) | das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen | ||||||
| pegar fogo | Feuer fassen | ||||||
| pegar fogo | in Brand geraten | ||||||
| pegar fogo | zu brennen beginnen | ||||||
| pôr fogo emBR / aPT a.c. | etw.Akk. in Flammen setzen | ||||||
| atear fogo a a.c. | etw.Akk. entzünden | entzündete, entzündet | | ||||||
| atear fogo a a.c. | etw.Akk. in Brand setzen | ||||||
| atear fogo a a.c. | etw.Akk. anfeuern | feuerte an, angefeuert | | ||||||
| pegar fogo | sichAkk. entzünden | entzündete, entzündet | - brennen | ||||||
| apagar o fogo - Ex.: incêndio | das Feuer löschen | ||||||
| retirar a.c. do fogo [KULIN.] | etw.Akk. vom Feuer nehmen | ||||||
| retirar a.c. do fogo [KULIN.] | etw.Akk. vom Herd nehmen | ||||||
| dar fogo a alg. (Brasil) | jmdm. Feuer geben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fogo alto [KULIN.] | auf hoher Stufe | ||||||
| a fogo alto [KULIN.] | bei hoher Temperatur | ||||||
| a fogo lento [KULIN.] | auf kleiner Flamme | ||||||
| sob fogo [MILIT.] | unter Beschuss | ||||||
| corta-fogo m./f. Adj. | Brandschutz... | ||||||
| à prova de fogo | feuersicher | ||||||
| à prova de fogo | feuerhemmend | ||||||
| à prova de fogo | feuerfest | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuspir fogo | Feuer speien | ||||||
| atear o fogo | das Feuer entzünden | ||||||
| Tem fogo? (Brasil) | Hast du Feuer? | ||||||
| Eu ponho as mãos no fogo por ele. | Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Preparar, apontar, fogo! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| Onde há fumaça há fogo. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | ||||||
| brincar com o fogo [fig.] | mit dem Feuer spielen [fig.] | ||||||
| pôr a mão no fogo por alg./a.c. [fig.] | für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fago, figo, foco, fofo, fogão, fojo, Foro, foro, foto, gogó, jogo, logo, Logo, ogro, Togo | Foto, Logo, logo, Togo |
Werbung
