Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o deus | a deusa | der Gott | die Göttin Pl.: die Götter, die Göttinnen | ||||||
| Deus m. [REL.] | Gott | ||||||
| Nosso Senhor [REL.] | der liebe Gott | ||||||
| dádiva de Deus | Gabe Gottes | ||||||
| filho de Deus [erw.] - qualquer ser humano | Kind Gottes | ||||||
| Mãe de Deus [REL.] | Mutter Gottes | ||||||
| Nossa Mãe [REL.] | Mutter Gottes | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| louvar (a) Deus | Gott preisen | ||||||
| cumprimentar alg. | jmdm. Grüß Gott sagen [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com Deus | mit Gott | ||||||
| junto a Deus | neben Gott | ||||||
| de cima [fig.] - de Deus | von Gott | ||||||
| nas mãos de Deus | in Gottes Hände | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deus me livre! | Gott behüte! | ||||||
| Deus queira que não! | Gott behüte! | ||||||
| Credo! | Gott bewahre! | ||||||
| Cruz-credo! | Gott bewahre! | ||||||
| Cruzes! | Gott bewahre! | ||||||
| Deus me livre! | Gott bewahre! | ||||||
| Valha-me Deus! | Herr Gott (nochmal)! | ||||||
| Boa noite! | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| Boa tarde! | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| Bom dia! | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| Infelizmente! | Leider Gottes! | ||||||
| Graças a Deus! | Gott sei Dank! | ||||||
| Valha-me Deus! | Gott steh mir bei! | ||||||
| Se Deus quiser! | So Gott will! | ||||||
| Meu Deus, quanta gente! | Mein Gott, so viele Leute! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ai, meu Deus (do céu)! | Oh, (mein) Gott! | ||||||
| conhecer deus e o mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| entregar a alma a Deus [fig.] [REL.] - morrer | Gott die Seele hingeben [fig.] [form.] - sterben | ||||||
| sabe Deus como | weiß Gott wie | ||||||
| O homem põe e Deus dispõe. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | ||||||
| O que Deus uniu o homem não separa. | Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen. | ||||||
| nu, nua Adj. | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
| pelado, pelada Adj. (Brasil) | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
| o cordeiro de Deus [REL.] | das Lamm Gottes | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deus seja louvado | Gott sei gepriesen | ||||||
| Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra. | Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. | ||||||
| Não terás outros deuses além de mim. | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. | ||||||
| Ele duvida da existência de Deus. | Er bezweifelt die Existenz Gottes. | ||||||
| Os ateus negam a existência de Deus. | Atheisten leugnen die Existenz eines Gottes. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
