Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cabelo m. | das Haar Pl. | ||||||
| fio capilar | das Haar Pl. | ||||||
| fio de cabelo | das Haar Pl. | ||||||
| pelo m. - de uma pessoa | das Haar Pl. - Körperhaar | ||||||
| cabelo dourado | goldgelbes Haar | ||||||
| cabelo grisalho | graues Haar | ||||||
| cabelo prateado | silbergraues Haar | ||||||
| cabelo branco | weißes Haar | ||||||
| cabelo ondulado | welliges Haar | ||||||
| cabelo aos caracóis (Portugal) | lockiges Haar | ||||||
| branca f. (Portugal) - cabelo branco | graues Haar | ||||||
| cã f. (Portugal) - cabelo branco | graues Haar | ||||||
| cabelo liso | glatte Haare | ||||||
| cabelo crespo | krause Haare | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| descabelar alg. | jmds. Haar zausen | ||||||
| despentear (cabelo de) alg. | jmds. Haar zausen | ||||||
| pentear o cabelo (auch: os cabelos) de alg. | jmdm. das Haar kämmen | ||||||
| encaracolar o cabelo de alg. | jmdm. das Haar locken | ||||||
| prender o cabelo - para festa | das Haar hochstecken | ||||||
| tirar a.c. (do cabelo) de alg. - com o pente | jmdm. etw.Akk. (aus dem Haar) auskämmen | kämmte aus, ausgekämmt | | ||||||
| soltar os cabelos | die Haare lösen | ||||||
| lavar a cabeça | (sichDat.) die Haare waschen | ||||||
| lavar o cabelo | (sichDat.) die Haare waschen | ||||||
| descabelar alg. | jmdn. (die Haare) zerzausen | zerzauste, zerzaust | | ||||||
| cortar o cabelo de alg. | jmdm. die Haare schneiden | ||||||
| escovar o cabelo (auch: os cabelos) | sichDat. die Haare kämmen | ||||||
| pentear o cabelo (auch: os cabelos) | sichDat. die Haare kämmen | ||||||
| desembaraçar o cabelo - com escova | die Haare durchbürsten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrancar um fio de cabelo | sichDat. ein Haar ausreißen | ||||||
| cabelo enredado | ungekämmtes Haar | ||||||
| Deixe o creme agir por 10 minutos no cabelo. | Lassen Sie die Creme 10 Minuten im Haar einwirken. | ||||||
| alisar o cabelo | die Haare glätten | ||||||
| Qual é o comprimento do cabelo dela? | Wie lang sind ihre Haare? | ||||||
| Fiquei com os cabelos em pé. | Mir standen die Haare zu Berge. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por um fio | um ein Haar | ||||||
| por um triz | um ein Haar | ||||||
| por um ápice | um ein Haar | ||||||
| buscar chifre em cabeça de cavalo [fig.] [ugs.] | ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.] | ||||||
| encontrar pelo em ovo [fig.] [ugs.] | ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.] | ||||||
| procurar pelo em ovo [fig.] [ugs.] | ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dizer cobras e lagartos de alg. | kein gutes Haar an jmdm. lassen | ||||||
| completamente Adv. | mit Haut und Haar (auch: Haaren) [fig.] [ugs.] | ||||||
| de corpo e alma | mit Haut und Haar (auch: Haaren) [fig.] [ugs.] - mit Leib und Seele | ||||||
| arrancar os cabelos [fig.] | sichDat. die Haare raufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| descabelar-se [fig.] | sichDat. die Haare raufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| arrepelar-se | sichDat. die Haare raufen [fig.] [ugs.] | ||||||
| arrepiar-se (com a.c.) | jmdm. sträuben sichDat. die Haare [fig.] [ugs.] | ||||||
| ficar com os cabelos em pé [fig.] | jmdm. sträuben sichDat. die Haare [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Körperhaar, kapillar, Kopfhaar, Haupthaar, Tierhaar | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bétula; f - bétula-branca; f - bétula-portuguesa; f - bidoeiro; m - bido; m - vidoeiro; m - vidoeiro-branco; m - vidoeiro-comum; m - vidoeiro-português, m (Betula pubescens) - Moorbirke, f - Moor-Birke, f -- Haarbirke, f -Haar-Birke, f -- Behaarte Birke, f -- Besenbirke, f - Besen-B | Letzter Beitrag: 03 Dez. 22, 18:55 | |
| https://www.pecriominho.org/plantae-datas… | 0 Antworten | |
