Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coração m. | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| copas f. - naipe | das Herz Pl.: die Herzen - Spielkarte | ||||||
| valete de copas | der Herzbube auch: Herz-Bube Pl.: die Herzbuben | ||||||
| doença cardiovascular [MED.] | die Herz-Kreislauf-Erkrankung Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen | ||||||
| sistema cardiovascular [MED.] | das Herz-Kreislauf-System Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme | ||||||
| rei de copas | der Herzkönig auch: Herz-König Pl.: die Herzkönige [Kartenspiel] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer das tripas coração [fig.] | sichDat. ein Herz fassen | ||||||
| palpitar | pochen | pochte, gepocht | - Herz | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cardial m./f. Adj. | Herz... | ||||||
| cardíaco, cardíaca Adj. [ANAT.] [MED.] | Herz... | ||||||
| cardiovascular m./f. Adj. [MED.] | Herz-Kreislauf... | ||||||
| cardiovascular m./f. Adj. [MED.] | Herz- und Gefäß-... | ||||||
| de todo o coração | von ganzem Herzen | ||||||
| de todo o coração | von Herzen gern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partir o coração a alg. [fig.] | jmdm. das Herz brechen [fig.] | ||||||
| cortar o coração de alg. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| despedaçar o coração de alg. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| doer profundamente | jmdm. blutet das Herz Infinitiv: bluten [fig.] | ||||||
| recomendar a.c. a alg. | jmdm. etw.Akk. ans Herz legen [fig.] | ||||||
| ser unha e carne [fig.] | ein Herz und eine Seele sein [fig.] | ||||||
| desabafar [fig.] | sein Herz erleichtern [fig.] | ||||||
| desabafar [fig.] | sein Herz ausschütten [fig.] | ||||||
| ter coração mole [fig.] [ugs.] | ein weiches Herz haben [fig.] | ||||||
| não ser capaz de a.c. | etw.Akk. nicht übers Herz bringen [fig.] | ||||||
| apaixonar-se por alg. | sein Herz an jmdn. verlieren [fig.] - verlieben | ||||||
| levar (oder: tomar) a.c. em consideração | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen - beherzigen | ||||||
| levar (oder: tomar) a.c. a sério - ficar magoado | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen - schwernehmen | ||||||
| com (oder: de) coração apertado | schweren (oder: blutenden) Herzens [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Isso corta-me o coração. | Das schneidet mir ins Herz. | ||||||
| Fica no centro da cidade. | Es liegt im Herzen der Stadt. | ||||||
| (Isso) é muito importante para mim. | Das liegt mir sehr am Herzen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Hera, hera, hertz | eher, Erz, Harz, Heer, hehr, her, Hera, herb, Herd, Herr, Hertz, Herz-, hier, Hier, Nerz, Terz |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Lasse diese kleine Welt Dich daran erinnern. Für die beste Frau der Welt, für sie, die für immer mein Herz ist - Deixe este pequeno mundo lembrar-lo.. Para a melhor mulher do mundo para ela que é meu coração para sempre | Letzter Beitrag: 18 Sep. 18, 21:35 | |
| Richtig ? | 1 Antworten | |
