Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| céu m. | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| revestimento do teto [AUTOM.] | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| (jogo da) macaca f. (Portugal) - jogo infantil | Himmel und Hölle - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| amarelinha f. (Brasil) - jogo infantil | Himmel und Hölle - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| sapata f. (Brasilien: Rio Grande do Sul) - jogo infantil | Himmel und Hölle - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| céu sem nuvens | der wolkenlose Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| dádiva do céu | Geschenk des Himmels | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no céu | im Himmel | ||||||
| celeste m./f. Adj. | Himmel... | ||||||
| ao ar livre | unter freiem Himmel | ||||||
| a céu aberto | unter freiem Himmel | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Céus! - expressão de surpresa ou reprovação | Um Himmels willen! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subir aos céus | in den (oder: zum) Himmel auffahren | ||||||
| céu sobre a terra | der Himmel auf Erden | ||||||
| pular amarelinha (Brasil) | Himmel und Hölle spielen - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| jogar à macaca (Portugal) | Himmel und Hölle spielen - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| pular sapata (Brasilien: Rio Grande do Sul) - jogo infantil | Himmel und Hölle spielen - Hüpfspiel für Kinder | ||||||
| estar no sétimo céu | im siebten Himmel sein | ||||||
| isso brada aos céus | das schreit zum Himmel | ||||||
| sem mais nem menos | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| viver num mar de rosas [fig.] | im siebten Himmel leben | ||||||
| prometer mundos e fundos a alg. [fig.] | jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] | ||||||
| ver estrelas [fig.] | vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.] | ||||||
| prometer a lua a alg. [fig.] | jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [ugs.] | ||||||
| prometer mundos e fundos [fig.] | das Blaue vom Himmel herunter versprechen [fig.] [ugs.] | ||||||
| por Deus | um Himmels willen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O céu está encoberto. | Der Himmel ist bedeckt. | ||||||
| O dia ficou nublado. | Der Himmel hat sich bewölkt. | ||||||
| O tempo desanuviou (auch: desanuviou-se) | Der Himmel heitert sich auf | ||||||
| Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra. | Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| himmlisch, Dachbezug, Dachverkleidung | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
