Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o cão | a cadela [ZOOL.] | der Hund | die Hündin Pl.: die Hunde, die Hündinnen | ||||||
| o cachorro | a cachorra (Brasil) [ZOOL.] | der Hund | die Hündin Pl.: die Hunde, die Hündinnen | ||||||
| doce feito de biscoito e chocolate disposto em camadas [KULIN.] | kalter Hund | ||||||
| salame de chocolate [KULIN.] | kalter Hund | ||||||
| postura do cachorro com a cabeça para baixo [SPORT] | herabschauender Hund - Yoga | ||||||
| postura do cachorro olhando para baixo [SPORT] | herabschauender Hund - Yoga | ||||||
| cusco m. (Brasilien: Rio Grande do Sul) | kleiner Hund | ||||||
| o cão | a cadela [ZOOL.] | der Vierbeiner Pl.: die Vierbeiner - Hund | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lançar os cães atrás de alg./a.c. [fig.] | den Hund auf jmdn./etw. hetzen [fig.] | ||||||
| pôr a coleira no cachorro (Brasil) | den Hund anleinen | ||||||
| pôr a trela ao cão (Portugal) | den Hund anleinen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| erro crasso | dicker Hund [fig.] [ugs.] - grober Fehler | ||||||
| safadeza f. [ugs.] - canalhice | dicker Hund [fig.] [ugs.] - Unverschämtheit | ||||||
| Cuidado, cão bravo! | Vorsicht, bissiger Hund! | ||||||
| fiel como um cão | treu wie ein Hund | ||||||
| Aí é que está o problema! | Da liegt der Hund begraben! [ugs.] | ||||||
| Aí é que está o busílis! | Da liegt der Hund begraben! [ugs.] | ||||||
| viver em condições miseráveis | wie ein Hund leben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser uma pessoa muito conhecida | bekannt sein wie ein bunter Hund [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser uma pessoa muito conhecida | bekannt sein wie ein scheckiger Hund [fig.] [ugs.] | ||||||
| Esse é o x da questão. | Da liegt der Hund begraben. [ugs.] | ||||||
| viver como cão e gato [fig.] | sichAkk. wie Hund und Katz vertragen [fig.] | ||||||
| perecer | vor die Hunde gehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| arruinar-se | vor die Hunde gehen [fig.] [ugs.] - z. B. Geschäft | ||||||
| Cão que ladra não morde. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | ||||||
| Cão que ladra não morde. | Bellende Hunde beißen nicht. | ||||||
| acordar o cão que dorme [fig.] | schlafende Hunde wecken [fig.] | ||||||
| Não cutuque a onça com vara curta. (Brasil) | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O teu cão tem um pelo bonito. | Dein Hund hat ein schönes Fell. | ||||||
| Estás com medo do cão? | Hast du Angst vor dem Hund? | ||||||
| levar o cão à trela (Portugal) | den Hund an die Leine nehmen | ||||||
| levar o cachorro na coleira (Brasil) | den Hund an die Leine nehmen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| huna, huno | Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, kund, Mund, rund, Sund, und, wund |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Vierbeiner, Hündin | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ser mais conhecido que o tremoço - bekannt sein wie ein bunter Hund | Letzter Beitrag: 15 Jul. 15, 15:41 | |
| http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues... \t\t \t ser mais conhecido que o tremoço co… | 4 Antworten | |
