Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| idade f. | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| idade f. | das Lebensalter Pl.: die Lebensalter | ||||||
| idade f. [GEOL.] | das Zeitalter Pl.: die Zeitalter | ||||||
| idade adulta | das Erwachsenenalter Pl.: die Erwachsenenalter | ||||||
| idade escolar | das Schulalter Pl. | ||||||
| idade madura | mittleres Lebensalter | ||||||
| idade média | das Durchschnittsalter Pl.: die Durchschnittsalter | ||||||
| idade mínima | das Mindestalter Pl. | ||||||
| idade moderna | die Neuzeit Pl.: die Neuzeiten | ||||||
| idade pré-escolar | das Vorschulalter Pl. | ||||||
| idade média - promédio | der Altersdurchschnitt Pl.: die Altersdurchschnitte | ||||||
| Idade Média [HIST.] | das Mittelalter kein Pl. [Abk.: MA] | ||||||
| Idade do Bronze [HIST.] | die Bronzezeit Pl.: die Bronzezeiten [Archäologie] | ||||||
| Idade do Ferro [HIST.] | die Eisenzeit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da mesma idade | gleichaltrig auch: gleichalterig | ||||||
| conforme a idade | altersgemäß - dem Alter entsprechend | ||||||
| de acordo com idade | altersbedingt | ||||||
| de idade avançada | in vorgerücktem Alter | ||||||
| debilitado pela idade | altersschwach | ||||||
| em idade de casar | heiratsfähig | ||||||
| em idade de casar | mannbar | ||||||
| adequado(-a) para a idade | altersgemäß | ||||||
| de acordo com a idade | altersmäßig | ||||||
| permitido(-a) a menores de idade | jugendfrei | ||||||
| de meia-idade | mittleren Alters | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser maior (de idade) | mündig sein | ||||||
| ser maior (de idade) | volljährig sein | ||||||
| chegar (oder: atingir) uma idade avançada | ein hohes Lebensalter erreichen | ||||||
| estar na flor da idade | in den besten Jahren sein | ||||||
| atingir os 50 anos de idade | ins 50. Lebensjahr eintreten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conforme a idade | je nach Alter | ||||||
| mulheres de meia idade | die Frauen in mittleren Jahren | ||||||
| Que idade tem? | Wie alt sind Sie? | ||||||
| Que idade achas que ela tem? | Wie alt schätzt du sie? | ||||||
| com a idade de 10 anos | im Alter von 10 Jahren | ||||||
| um homem de idade avançada | ein Mann in fortgeschrittenem Alter | ||||||
| uma pessoa de idade avançada | eine sehr alte Person | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar na flor da idade [fig.] | in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.] | ||||||
| na flor da idade [fig.] | in jungen Jahren [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bar mitzvah - cerimónia - die Bar-Mizwa, Bar Mizwa - Feier | Letzter Beitrag: 31 Mär. 21, 11:53 | |
| bar mitzvah loc subst REL1 Na tradição judaica, cerimônia para menino com cerca de doze anos… | 1 Antworten | |
