Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ano m. | das Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| ano passado | letztes Jahr | ||||||
| ano trópico | tropisches Jahr | ||||||
| ano novo | das neue Jahr | ||||||
| ano galáctico [ASTRON.] | galaktisches Jahr | ||||||
| ano sideral [ASTRON.] | siderisches Jahr | ||||||
| os anos oitenta Pl. | die achtziger Jahre auch: Achtzigerjahre Pl. | ||||||
| os anos trinta Pl. | die dreißiger Jahre auch: Dreißigerjahre Pl. | ||||||
| os anos cinquenta Pl. | die fünfziger Jahre auch: Fünfzigerjahre Pl. | ||||||
| os anos noventa Pl. | die neunziger Jahre auch: Neunzigerjahre Pl. | ||||||
| os anos sessenta Pl. | die sechziger Jahre auch: Sechzigerjahre Pl. | ||||||
| os anos setenta Pl. | die siebziger Jahre auch: Siebzigerjahre Pl. | ||||||
| os anos quarenta Pl. | die vierziger Jahre auch: Vierzigerjahre Pl. | ||||||
| os anos vinte Pl. | die zwanziger Jahre auch: Zwanzigerjahre Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelos anos afora | die Jahre hindurch | ||||||
| durante o ano | während des Jahres | ||||||
| durante anos e anos | Jahr für Jahr | ||||||
| no ano passado | im vergangenen Jahr | ||||||
| trienal m./f. Adj. | alle drei Jahre | ||||||
| bienal m./f. Adj. | alle zwei Jahre | ||||||
| no início do ano | am Anfang des Jahres | ||||||
| ao longo dos anos | im Lauf (auch: Laufe) der Jahre | ||||||
| no decorrer do ano | im Lauf (auch: Laufe) des Jahres | ||||||
| nos (seus) melhores anos | in den besten Jahren | ||||||
| trienal m./f. Adj. - que dura três anos | drei Jahre dauernd | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirar um ano sabático | sichAkk. für ein Jahr beurlauben lassen | ||||||
| já ter idade | hoch in den Jahren sein | ||||||
| estar na flor da idade [fig.] | in den besten Jahren sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| daqui a dois anos | übernächstes Jahr | ||||||
| Feliz ano novo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| Um próspero ano novo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| desde o ano passado | seit letztem Jahr | ||||||
| Feliz ano novo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Um próspero ano novo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Boas-entradas! | Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| desde sempre | seit Jahr und Tag | ||||||
| Feliz ano novo! | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
| Boas festas! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | ||||||
| dentro de um ano | innerhalb eines Jahres | ||||||
| envelhecer | in die Jahre kommen | ||||||
| período entre o Natal e o ano novo | zwischen den Jahren [ugs.] | ||||||
| de dois em dois anos | alle zwei Jahre | ||||||
| na flor da idade [fig.] | in jungen Jahren [fig.] | ||||||
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seiner Jahre [fig.] | ||||||
| estar na flor da idade [fig.] | in der Blüte der (oder: seiner) Jahre stehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no ano após o próximo | übernächstes Jahr | ||||||
| no ano seguinte ao próximo (ano) | übernächstes Jahr | ||||||
| o ano que termina | das ausgehende Jahr selten | ||||||
| no ano seguinte | im folgenden Jahr | ||||||
| Duas vezes por ano eu vou ao Brasil. | Zweimal pro Jahr fliege ich nach Brasilien. | ||||||
| resoluções de ano novo | Vorsätze fürs neue Jahr | ||||||
| Licenciou-se o ano passado. | Sie hat voriges Jahr den Universitätsabschluss gemacht. | ||||||
| Ele caiu em combate em 1944. | Er fiel im Gefecht im Jahre 1944. | ||||||
| Faz três anos que ele se mudou para Hamburgo. | Er ist vor drei Jahren nach Hamburg verzogen. | ||||||
| Ele foi condenado a seis anos de prisão. | Er wurde zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt. | ||||||
| Hoje faz dez anos que nos conhecemos. | Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt. | ||||||
| Eu tenho 45 anos (de idade). | Ich bin 45 Jahre alt. | ||||||
| Já faz cinco anos que moro na Alemanha. | Ich lebe schon seit fünf Jahren in Deutschland. | ||||||
| com a idade de 10 anos | im Alter von 10 Jahren | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Jahrzahl, Schuljahr, Jahreszahl, Jahrgang, Baujahr, Studienjahr | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ano trópico, m - tropisches Jahr, s | Letzter Beitrag: 08 Feb. 17, 21:12 | |
| http://lexikon.astronomie.info/stichworte/t.htmlTropisches Jahr Das tropische Jahr ist… | 0 Antworten | |
| ano galáctico, m - galaktisches Jahr, s | Letzter Beitrag: 09 Feb. 17, 20:13 | |
| http://www.spektrum.de/news/wie-spiralarme-in...... Die Konsequenz davon: Die dabei entste… | 0 Antworten | |
| ano sidéreo, m - ano sideral, m - siderisches Jahr, s - Sternenjahr, s (auch : Sternjahr, s) | Letzter Beitrag: 05 Feb. 17, 20:01 | |
| Ergänzend zu den Einträgen dem Eintrag zu "siderisch" : https://dict.leo.org/portugiesisch-d… | 0 Antworten | |
