Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| claro, clara Adj. | klar | ||||||
| límpido, límpida Adj. | klar | ||||||
| lúcido, lúcida Adj. auch [fig.] | klar | ||||||
| perspicaz m./f. Adj. | klar blickend (auch: klarblickend) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clara f. - do ovo | das Klar regional hauptsächlich (Österr.) | ||||||
| caldo m. [KULIN.] | klare Suppe | ||||||
| consomê m. [KULIN.] - sopa | klare Suppe | ||||||
| consomé m. (Portugal) [KULIN.] - sopa | klare Suppe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pôr os pingos nos is [fig.] | etw.Akk. klar stellen | ||||||
| ficar tranquilo(-a) | einen klaren/kühlen Kopf behalten | ||||||
| ficar tranquilo(-a) | einen klaren/kühlen Kopf bewahren | ||||||
| ter clareza sobre a.c. | sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein | ||||||
| ter um objetivo em mente | ein (klares) Ziel vor Augen haben | ||||||
| ter em vista - como meta | ein (klares) Ziel vor Augen haben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Claro que sim! | Klar doch! | ||||||
| Como (que) não! | Klar doch! | ||||||
| Beleza! (Brasil) | Alles klar! | ||||||
| Beleza! (Brasil) | Geht klar! | ||||||
| Beleza? [ugs.] (Brasil) | Alles klar? - Begrüßung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Está bem. | Alles klar. | ||||||
| O.k. | Alles klar. | ||||||
| Está certo! | Alles klar! [ugs.] | ||||||
| Tudo bem? | Alles klar? [ugs.] | ||||||
| - Quer uma cervejinha? - Quero, claro! (Brasil) | - Ein Bierchen? - Klar doch! | ||||||
| E aí, tudo bem? [ugs.] (Brasil) | Na, alles klar? [ugs.] | ||||||
| Então, estás bom/boa? [ugs.] (Portugal) | Na, alles klar? [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer (a) limpeza auch [NAUT.] | klar Schiff machen auch [fig.] [ugs.] | ||||||
| claro como água | klar wie Kloßbrühe [fig.] [ugs.] | ||||||
| esclarecer a.c. - um assunto | klar Schiff machen [fig.] [ugs.] - eine Angelegenheit bereinigen | ||||||
| claramente Adv. | klipp und klar [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| luzid, selbstverständlich, Hell..., Eiklar, selbstredend, heiter, überschaubar | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Pois é! - Ja klar! / Stimmt! | Letzter Beitrag: 05 Dez. 20, 17:33 | |
| pois é! ja klar! pois é! stimmt! http://en.pons.com/translate?q=pois+%C3%A9&l=dept& | 4 Antworten | |
