Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doença f. | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| enfermidade f. | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| mal m. - doença | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| mazela f. - doença | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| moléstia f. - doença | die Krankheit Pl.: die Krankheiten | ||||||
| malaca f. (Brasil) | die Krankheit Pl.: die Krankheiten hauptsächlich - Haut | ||||||
| doença contagiosa | ansteckende Krankheit | ||||||
| pestilência f. | ansteckende Krankheit | ||||||
| doença epidêmicaBR / epidémicaPT | epidemische Krankheit | ||||||
| doença grave | ernste Krankheit | ||||||
| doença leve | leichte Krankheit | ||||||
| doença tropical | tropische Krankheit | ||||||
| doença incurável | unheilbare Krankheit | ||||||
| doença de Bornholm [MED.] | die Bornholmer Krankheit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrair uma doença | eine Krankheit bekommen | ||||||
| diagnosticar uma doença | eine Krankheit diagnostizieren | ||||||
| diagnosticar uma doença | eine Krankheit feststellen | ||||||
| contrair uma doença | sichDat. eine Krankheit zuziehen | ||||||
| pegar uma doença (Brasil) | eine Krankheit bekommen | ||||||
| sofrer de uma doença | an einer Krankheit leiden | ||||||
| transmitir uma doença a alg. [MED.] | jmdn. mit einer Krankheit anstecken | ||||||
| pegar uma doença a alg. (Portugal) | jmdn. mit einer Krankheit anstecken | ||||||
| atingir alg./a.c. | jmdn./etw. heimsuchen | suchte heim, heimgesucht | - z. B. Krankheit | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| doença de Bornholm (f.) - die Bornholmer Krankheit | Letzter Beitrag: 06 Feb. 18, 21:57 | |
| Deutsch:die Bornholmer Krankheit: http://www.wissen.de/lexikon/bornholmer-krankheitBornhọlm… | 1 Antworten | |
| doença de Scheuermann, f - Scheuermannkrankheit, f | Letzter Beitrag: 16 Feb. 16, 10:01 | |
| https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1315436&idForum=6&lp=ende&lang=de | 1 Antworten | |
| atingir alg./a.c. - etw. Akk. heimsuchen | suchte heim, heimgesucht | - z. B. Krankheit | Letzter Beitrag: 05 Nov. 15, 14:23 | |
| Es fehlt hier in der deutschen Übersetzung die Entsprechung zu "alg." => also: jmdn. | 1 Antworten | |
