Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| país m. | das Land Pl. | ||||||
| campo m. | das Land Pl. | ||||||
| terra f. - de cultivo | das Land Pl. - Ackerland | ||||||
| terra f. - terra natal | das Land Pl. - Heimat | ||||||
| país do leste europeu | osteuropäisches Land | ||||||
| país escandinavo | skandinavisches Land | ||||||
| país meridional | südliches Land | ||||||
| país do sul | südliches Land | ||||||
| sequeiro m. | trockenes Land | ||||||
| sesmaria f. | unbebautes Land | ||||||
| Terra Prometida [REL.] | Gelobtes Land | ||||||
| Terra Santa [REL.] | Heiliges Land | ||||||
| agropecuária f. | Land- und Viehwirtschaft | ||||||
| países limítrofes | aneinandergrenzende Länder Pl. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fajã f. (Portugal: Azoren) | flaches, kultivierbares, kleines Land am Meer | ||||||
| escolas-espelho (Brasil) [BILDUNGSW.] - escolas bilíngues localizadas em cidades fronteiriças com países do Mercosul | "Spiegelschulen" (wörtlich übersetzt), zweisprachige Schulen in Grenzstädten der Mercosur-Länder | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| explorar terreno | Land erschließen | ||||||
| arrendar terras | das Land pachten | ||||||
| ocupar um país [MILIT.] | ein Land besetzen | ||||||
| entrar (num país) | (in ein Land) einreisen | reiste ein, eingereist | | ||||||
| desembarcar | an Land gehen | ||||||
| chegar a terra | an Land kommen | ||||||
| viajar pelo país | im Land herumreisen | ||||||
| arrotear a.c. | Land urbar machen | ||||||
| desbravar | Land urbar machen | ||||||
| desmoitar | Land urbar machen | ||||||
| desbravar um terreno para plantação | Land urbar machen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em terra | an Land | ||||||
| em terra | zu Land | ||||||
| campal m./f. Adj. | Land... | ||||||
| agropecuário, agropecuária Adj. | land- und viehwirtschaftlich | ||||||
| nacional m./f. Adj. | Landes... | ||||||
| vernáculo, vernácula Adj. - nacional | Landes... | ||||||
| aqui Adv. | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
| neste país | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a terra dos meus pais | das Land meiner Eltern | ||||||
| De que país vem o marido dela? | Aus welchem Land kommt ihr Mann? | ||||||
| Finalmente avistaram terra. | Endlich kam Land in Sicht. | ||||||
| ir viver para o campo | aufs Land hinausziehen | ||||||
| Você prefere viver na cidade ou no campo? | Möchten Sie lieber auf dem Land oder in der Stadt wohnen? | ||||||
| vantagens fiscais para as empresas que investem no país | die Steuervergünstigungen für Firmen, die im Land investieren | ||||||
| Nós atravessamos o país de carro. | Wir sind quer durch das ganze Land gefahren. - mit dem Auto | ||||||
| Os dois países seguem uma política comum. | Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik. | ||||||
| A então presidente revolucionou a política fiscal do seu país. | Die damalige Präsidentin hat die Steuerpolitik ihres Landes revolutioniert. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Em terra de cegos quem tem olho é rei. | Im Land der Blinden ist der Einäugige König. | ||||||
| Em Roma como os romanos. | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| de todas as partes do mundo | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| élan, lado, LAN, lead, rand | Band, blad, Clan, Elan, Hand, Klan, LAN, lang, Lead, lind, Plan, plan, Rand, Sand, Tand, Wand, WLAN |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sesmaria f. - unbebautes Land | Letzter Beitrag: 30 Jan. 14, 16:08 | |
| sesmaria [sEZmá'riá] substantivo feminino unbebaute(s) Landnt. sesmaria In Infopédia [Em li… | 1 Antworten | |
| Brasilien - Land der Schönheitschirurgie | Letzter Beitrag: 23 Dez. 13, 18:15 | |
| Ich habe diesen Artikel in der taz gefunden: http://www.taz.de/Schoenheitschirurgen-in-Brasi… | 0 Antworten | |
| grilagem - Grundbuchfälschung | Letzter Beitrag: 13 Nov. 15, 20:19 | |
| revelou ontem que o órgão está investigando operações suspeitas envolvendo um grupo de juízes | 1 Antworten | |
| grileiro - Grundbuchfälscher | Letzter Beitrag: 11 Nov. 15, 15:02 | |
| Antes de ser morta, ela tentava implantar um projeto de desenvolvimento sustentável em uma á… | 2 Antworten | |
| santo de casa não faz milagre - Fremde Besen kehren besser | Letzter Beitrag: 27 Jun. 13, 18:24 | |
| http://www.dicionariodeexpressoes.com.br/busca.do?expressao=Santo%20de%20casa%20n%E3o%20faz%… | 6 Antworten | |
