Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poder m. | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| potência f. [POL.] | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| situação (Brasil) [POL.] | die politischen Kräfte an der Macht Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Macht" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich machen (Verb) | |||||||
| sich machen (Verb) | |||||||
| machen (Verb) | |||||||
| machen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a.c. incomoda alg. Infinitiv: incomodar | etw.Nom. macht jmdm. etw.Akk. aus Infinitiv: ausmachen [ugs.] | ||||||
| fazer a.c. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| tirar a.c. - Ex.: uma foto | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - z. B. ein Foto | ||||||
| tomar o poder | die Macht ergreifen | ||||||
| assumir o poder | die Macht ergreifen | ||||||
| dar poderes a alg. | jmdm. Macht geben | ||||||
| gostar de fazer a.c. | etw.Nom. macht jmdm. Spaß Infinitiv: Spaß machen | ||||||
| chegar ao poder | an die Macht kommen | ||||||
| conquistar o poder | an die Macht kommen | ||||||
| errar | etw.Akk. falsch machen | ||||||
| limpar a.c. | etw.Akk. sauber machen auch: saubermachen | machte sauber, saubergemacht | | ||||||
| tirar uma foto deBR / aPT alg. | ein Foto von jmdm. machen | ||||||
| terminar (com a.c.) | Schluss machen (mit etw.Dat.) [ugs.] | ||||||
| contrair dívidas | Schulden machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dá... - preço | Das macht ... - Preis beim Einkaufen | ||||||
| Faz ... - preço | Das macht ... - Preis beim Einkaufen | ||||||
| São ... - preço | Das macht ... - Preis beim Einkaufen | ||||||
| Importa-se que ...? (Portugal) | Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? | ||||||
| (Eu) não me importo (nem um pouco)! | Es macht mir (überhaupt) nichts aus! | ||||||
| Fechem os livros, por favor. | Macht die Bücher bitte zu. | ||||||
| Você se importa se eu ...? | Macht es Ihnen (oder: dir) etwas aus, wenn ich ...? | ||||||
| É melhor tomarem algumas notas. | Macht euch besser ein paar Notizen. | ||||||
| São € 11,80. | Das macht 11,80 € | ||||||
| Incomodam-me as costas. | Mein Rücken macht mir zu schaffen. | ||||||
| Qual é a profissão dele? | Was macht er beruflich? | ||||||
| E como está tua esposa? | Und was macht deine Frau? | ||||||
| Isso está fora da minha alçada. | Das liegt nicht in meiner Macht. | ||||||
| A mãe faz tudo por amor aos filhos. | Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirar a.c. de letra [fig.] | etw.Akk. mit links machen [fig.] | ||||||
| fazer a.c. com um pé nas costas [fig.] [ugs.] (Brasil) | etw.Akk. mit links machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fazer a.c. com uma perna às costas [fig.] [ugs.] (Portugal) | etw.Akk. mit links machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| você se importa que ...? (Brasil) | macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? | ||||||
| A ocasião faz o ladrão. | Gelegenheit macht Diebe. | ||||||
| Quem não tem cão, caça com gato. | Not macht erfinderisch. | ||||||
| A necessidade que é a mãe da invenção. | Not macht erfinderisch. | ||||||
| Quem ama o feio, bonito lhe parece. | Liebe macht blind. | ||||||
| O hábito não faz o monge. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| Não é o que você diz, mas (sim) como diz. | Der Ton macht die Musik. | ||||||
| brigar com alg. | Putz machen [ugs.] | ||||||
| fazer alarde | Wind machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| fazer escola [fig.] | Schule machen [fig.] | ||||||
| armar um barraco [fig.] [ugs.] | einen Aufstand machen [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| macho | Achat, Acht, acht, achte, Jacht, Mache, macho, Macho, manch, Match, Nacht, Pacht, sacht, Yacht |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wirkungsmächtigkeit, Potenz | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Quem não tem cão, caça com gato! - Not macht erfinderisch | Letzter Beitrag: 28 Jun. 13, 18:36 | |
| http://www.dicionariodeexpressoes.com.br/busca.do?expressao=Quem%20n%E3o%20tem%20c%E3o%20ca%… | 0 Antworten | |
| Adventskalender 2017 (interaktive Idee für einen Tag – wer macht mit?) | Letzter Beitrag: 29 Nov. 17, 15:54 | |
| Liebe Leonidinnen und Leoniden,der Adventskalender ist schon in Vorbereitung und ich möcht… | 0 Antworten | |
