Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boca f. | der Mund Pl.: die Münder | ||||||
| boca cheia | der Mundvoll auch: Mund voll Pl.: die Mundvoll | ||||||
| bocarra f. | großer Mund | ||||||
| máscara cirúrgica | der Mund-Nasen-Schutz auch: Mund-Nase-Schutz Pl.: die Mund-Nasen-Schutze, die Mund-Nase-Schutze [Abk.: MNS] | ||||||
| respiração boca a boca | die Mund-zu-Mund-Beatmung Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen | ||||||
| o cirurgião bucomaxilofacial | a cirurgiã bucomaxilofacial [MED.] | der Mund-Kiefer-Gesichtschirurg | die Mund-Kiefer-Gesichtschirurgin Pl.: die Mund-Kiefer-Gesichtschirurginnen | ||||||
| cirurgia bucomaxilofacial [MED.] | die Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie [Abk.: MKG] | ||||||
| doença mão-pé-boca [MED.] | das Hand-Fuß-Mund-Exanthem | ||||||
| doença mão-pé-boca [MED.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit | ||||||
| beijo na boca | Kuss auf den Mund | ||||||
| odontologia f. [MED.] | die Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guardar silêncio sobre a.c. | den Mund über etw.Akk. halten | ||||||
| bochechar | sichDat. den Mund ausspülen | ||||||
| ficar calado(-a) | den Mund halten [ugs.] | ||||||
| embocar a.c. - instrumento de sopro | etw.Akk. an den Mund setzen - Instrument | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oral m./f. Adj. | Mund... | ||||||
| bucal m./f. Adj. | Mund... | ||||||
| boca a boca | von Mund zu Mund | ||||||
| bucomaxilofacial m./f. Adj. [ANAT.] | Mund-, Kiefer- und Gesichts... | ||||||
| badalado, badalada Adj. | in aller Munde | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cala a boca! [ugs.] | Halt den Mund! [ugs.] | ||||||
| Cala-te! | Halt den Mund! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abre (oder: Abra) a boca! | Mund auf! | ||||||
| Ela ficou de boca aberta. | Sie schaute mit aufgesperrtem Mund. | ||||||
| Ele não tem papas na língua. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. | ||||||
| Ficar com água na boca. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | ||||||
| Ele não abriu a boca. | Er hat den Mund nicht aufgemacht. | ||||||
| Ele deu com a língua nos dentes. | Er konnte den Mund nicht halten. | ||||||
| Tens mais olhos que barriga. (Portugal) | Bei dir sind die Augen größer als der Mund. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abrir a boca [fig.] - falar | den Mund aufmachen - reden | ||||||
| pôr palavras na boca de alg. [fig.] | jmdm. etw.Akk. in den Mund legen [fig.] - was nicht gesagt wurde | ||||||
| Deus ajuda quem cedo madruga. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
| dizer o que alg. quer ouvir | jmdm. nach dem Mund reden | ||||||
| ficar de boca fechada [fig.] [ugs.] | seinen Mund halten [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter uma resposta (sempre) na ponta da língua | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter resposta para tudo | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| passar mel na boca de alg. [fig.] | jmdm. Honig um den Mund schmieren [fig.] [ugs.] | ||||||
| ficar com água na boca. [fig.] | jmdm. läuft das Wasser im Munde zusammen [fig.] | ||||||
| distorcer a.c. que alg. disse | jmdm. das Wort (oder: die Worte im Munde) herumdrehen [fig.] | ||||||
| pôr palavras na boca de alg. [fig.] | jmdm. das Wort (oder: die Worte im Munde) herumdrehen [fig.] | ||||||
| andar na boca de toda gente (Portugal) | in aller Munde sein [form.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| muda, mudo, mundo | Bund, Fund, Hund, kund, Mond, Mund-, rund, Sund, und, wund |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gosch, bukkal, Eingang, Fresse, Klappe, Krater, Maul, Kauleiste, Öffnung, Gusch, Mundwerk, Mündung, oral, Schnute, Oral..., Bucht, Schnauze, Hutze, Gusche, Umschlagplatz | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
