Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordenação f. - disposição | die Ordnung Pl. - Anordnung | ||||||
| ordem f. | die Ordnung Pl. | ||||||
| lei f. | die Ordnung Pl. - Gesetz | ||||||
| regulamento m. | die Ordnung Pl. - Gesetz | ||||||
| categoria f. | die Ordnung Pl. - Kategorie | ||||||
| disciplina f. | die Ordnung Pl. - Disziplin | ||||||
| classe f. - ordem, categoria | die Ordnung Pl. - Kategorie | ||||||
| arranjo m. - ordem | die Ordnung Pl. - Anordnung | ||||||
| disposição f. - ordenação | die Ordnung Pl. - Anordnung | ||||||
| formação f. - disposição, posicionamento | die Ordnung Pl. - Anordnung | ||||||
| arrumação f. - organização | die Ordnung Pl. - das Ordnen | ||||||
| organização f. - arrumação | die Ordnung Pl. - das Ordnen | ||||||
| ordem pública | öffentliche Ordnung | ||||||
| perturbação da ordem pública | Störung der öffentlichen Ordnung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrumar | Ordnung machen | ||||||
| pôr ordem em a.c. | Ordnung in etw.Akk. hineinbringen [fig.] | ||||||
| ajeitar a.c. | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| arrumar a.c. | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| regularizar a.c. | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| estar bem - estar em ordem | in Ordnung sein | ||||||
| desembaralhar a.c. - ordenar | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| esclarecer a.c. | etw.Akk. in Ordnung bringen - klären | ||||||
| ser porreiro(-a) [ugs.] (Portugal) | in Ordnung sein [ugs.] - Person | ||||||
| ser legal [ugs.] (Brasil) - simpático, amável | in Ordnung sein [ugs.] - Person | ||||||
| arrumar a casa | das Haus in Ordnung bringen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Está bem! | In Ordnung! [ugs.] | ||||||
| Está bem! - Está O.k.! | Das ist in Ordnung! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordem e progresso | Ordnung und Fortschritt | ||||||
| está tudo nos conformes [ugs.] | alles ist in bester Ordnung [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Isso seria moralmente inaceitável. | Das wäre moralisch nicht in Ordnung. | ||||||
| Percebi pelo tom de voz (dela) que alguma coisa não estava bem. | Ich hörte es an ihrem Ton, dass etwas nicht in Ordnung war. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ordentlichkeit, Gestaltung, Ausgestaltung, Anordnung, Rang, Verfügung | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
