Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prazer m. | das Vergnügen Pl. | ||||||
| prazer m. | das Behagen kein Pl. | ||||||
| prazer m. | die Wonne Pl.: die Wonnen | ||||||
| prazer m. | das Gefallen kein Pl. | ||||||
| prazer m. | das Belieben kein Pl. | ||||||
| prazer m. | das Wohlgefallen kein Pl. | ||||||
| prazer m. - alegria | die Freude Pl. | ||||||
| prazer amoroso | die Liebeslust | ||||||
| prazer amoroso | die Liebeswonne | ||||||
| prazer sexual | die Liebeslust - sexuell | ||||||
| grande prazer | der Hochgenuss Pl.: die Hochgenüsse | ||||||
| princípio do prazer [PSYCH.] | das Lustprinzip Pl.: die Lustprinzipien | ||||||
| bel-prazer m. | persönliche Laune - Wille | ||||||
| o desmancha-prazeres | a desmancha-prazeres [ugs.] | die Spaßbremse Pl.: die Spaßbremsen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Prazer" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prazer (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prazer! | Freut mich! | ||||||
| Com (muito) prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| Com (muito) prazer. | (Sehr) gern. | ||||||
| Muito prazer! | Angenehm! | ||||||
| Muito prazer! | Freut mich! | ||||||
| Muito prazer! | Sehr erfreut! | ||||||
| Com todo o prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| O prazer é todo meu. | Die Freude ist ganz meinerseits. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar prazer (a alg.) | (jmdm.) Freude bereiten | ||||||
| fazer a.c. por prazer | etw.Akk. aus (oder: zum) Spaß tun | ||||||
| ter prazer em a.c. | Blut lecken | ||||||
| ter prazer em a.c. | an etw.Dat. Gefallen finden | ||||||
| ter prazer em fazer a.c. | jmdm. Spaß machen | ||||||
| tentar tirar de alg. o prazer com a.c. | jmdm. etw.Akk. madigmachen (auch: madig machen) | machte madig, madiggemacht | [ugs.] | ||||||
| entregar-se às loucuras e aos prazeres da juventude | sich die Hörner abstoßen [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com (muito) prazer | lustvoll | ||||||
| com prazer | genießerisch | ||||||
| com prazer | mit Freude | ||||||
| com muito prazer | mit Kusshand [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prazer em conhecê-lo. | (Es) freut mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen). [form.] | ||||||
| Muito prazer em conhecê-lo. | Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. | ||||||
| Teria muito prazer em acompanhá-lo. | Ich würde Sie sehr gern begleiten. | ||||||
| Seria um prazer para mim. | Es wäre mir ein Vergnügen | ||||||
| Não seja um estraga-prazeres! [ugs.] | Sei kein Frosch! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a seu bel-prazer | nach Belieben | ||||||
| a seu bel-prazer | nach eigenem Wunsch | ||||||
| a seu bel-prazer | wie man will | ||||||
| a seu bel-prazer | nach Herzenslust | ||||||
| a seu bel-prazer | nach Lust und Laune | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| agrado | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
