Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o sacripanta | a sacripanta | der Schuft | die Schuftin Pl.: die Schufte, die Schuftinnen | ||||||
| patife m. | der Schuft Pl.: die Schufte | ||||||
| o canalha | a canalha [pej.] | der Schuft | die Schuftin Pl.: die Schufte, die Schuftinnen | ||||||
| o pilantra | a pilantra [ugs.] (Brasil) | der Schuft Pl.: die Schufte | ||||||
| sacana m. [pej.] | der Schuft Pl.: die Schufte [pej.] | ||||||
| o pulha | a pulha [ugs.] | der Schuft Pl.: die Schufte [pej.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Schuft" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich schaffen (Verb) | |||||||
| schaffen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conseguir a.c. | etw.Akk. schaffen | schaffte, geschafft | | ||||||
| criar a.c. - elaborar, inventar | etw.Akk. schaffen | schuf, geschaffen | - erschaffen | ||||||
| engendrar a.c. - criar | etw.Akk. schaffen | schuf, geschaffen | | ||||||
| causar a.c. | etw.Akk. schaffen | schuf, geschaffen | - hervorrufen | ||||||
| trabalhar | schaffen | schaffte, geschafft | [ugs.] regional - arbeiten | ||||||
| eliminar um problema | Abhilfe schaffen | ||||||
| resolver um problema | Abhilfe schaffen | ||||||
| conseguir fazer a.c. sozinho(-a) | etw.Akk. allein schaffen | ||||||
| recriar a.c. | etw.Akk. neu schaffen | ||||||
| criar condições para a.c. | Grundlage für etw.Akk. schaffen | ||||||
| preparar o terreno para a.c. [fig.] | Grundlage für etw.Akk. schaffen | ||||||
| criar uma moeda comum | eine gemeinsame Währung schaffen | ||||||
| conseguir a.c. | etw.Akk. packen | packte, gepackt | [ugs.] - schaffen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer a.c. em cima da hora | etw.Akk. auf den letzten Drücker machen (oder: erledigen, schaffen) | ||||||
| nu, nua Adj. | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
| pelado, pelada Adj. (Brasil) | wie Gott ihn (oder: sie) schuf [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Incomodam-me as costas. | Mein Rücken macht mir zu schaffen. | ||||||
| Eles foram feitos um para o outro. | Sie sind füreinander geschaffen. | ||||||
| Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la. | So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen. | ||||||
| O pai não conseguia sentar o bebêBR / bebéPT na cadeirinha. | Der Vater schaffte es nicht, das Baby auf (oder: in) das Stühlchen zu setzen. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
