Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| culpa f. | die Schuld kein Pl. | ||||||
| dívida f. [FINAN.] | die Schuld meist im Pl.: Schulden | ||||||
| débito m. - dívida | die Schuld Pl.: die Schulden | ||||||
| devido m. | die Schuld Pl.: die Schulden - z. B. Geld | ||||||
| calote m. [ugs.] - dívida não paga | die Schuld meist im Pl.: Schulden | ||||||
| hipoteca f. [FINAN.] | die Schuld Pl.: die Schulden - Hypothek | ||||||
| passivo m. [FINAN.] | die Schulden Pl. [Rechnungswesen] | ||||||
| remissão f. [JURA] | der Erlass Pl.: die Erlasse - Schuld, Strafe, etc. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deitar as culpas a alg. (Portugal) | jmdm. die Schuld geben | ||||||
| ter culpa | Schuld haben | ||||||
| ter culpa | Schuld tragen | ||||||
| liquidar uma dívida | eine Schuld bereinigen | ||||||
| quitar uma dívida | eine Schuld bereinigen | ||||||
| culpar alg. de (oder: por) a.c. | jmdm. die Schuld an etw.Dat. geben | ||||||
| pôr a culpa em alg. | jmdm. die Schuld zuschieben | ||||||
| imputar a culpa a alg. | jmdm. die Schuld zuweisen | ||||||
| saldar uma dívida | eine Schuld ablegen [fig.] | ||||||
| estar em dívida com alg. | in jmds. Schuld stehen | ||||||
| desendividar | die Schulden streichen | ||||||
| deixar alg. endividado(-a) até ao pescoço | jmdn. in Schulden stürzen | ||||||
| meter-se em dívidas | sichAkk. in Schulden stürzen | ||||||
| endividar-se até oBR / aoPT pescoço | sichAkk. in Schulden stürzen | ||||||
| exigir de alg. o pagamento de uma dívida | jmdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen | ||||||
| desendividar-se | seine Schulden tilgen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| É tudo culpa minha. | Es ist alles meine Schuld. | ||||||
| Ele pagou todas as suas dívidas. | Er hat alle seine Schulden bezahlt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Verschulden, Soll-Seite, Schuldenlast, Grundschuld, Sollseite, Abbuchung, Lastschrift, Debet, Hypothek, Prellerei | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
