Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sorte f. | das Glück kein Pl. | ||||||
| sorte f. - acaso | der Zufall Pl.: die Zufälle | ||||||
| sorte f. - loteria, destino | das Los Pl.: die Lose - Lotterie, Schicksal | ||||||
| tipo m. | die Sorte Pl.: die Sorten | ||||||
| espécie f. | die Sorte Pl.: die Sorten | ||||||
| sorte f. - coincidência feliz | der Glücksfall Pl.: die Glücksfälle | ||||||
| gêneroBR / géneroPT m. - tipo | die Sorte Pl.: die Sorten | ||||||
| marca f. | die Sorte Pl.: die Sorten - Marke | ||||||
| qualidade f. - espécie | die Sorte Pl.: die Sorten - Qualität | ||||||
| variedade f. - Ex.: de uma maçã | die Sorte Pl.: die Sorten - Äpfel | ||||||
| sorte f. | der Dusel kein Pl. [ugs.] | ||||||
| má sorte | das Pech kein Pl. - Unglück | ||||||
| amuleto (da sorte) | der Glücksbringer Pl.: die Glücksbringer | ||||||
| sorte de principiante | das Anfängerglück kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar sorte | Glück bringen | ||||||
| ter sorte | Glück haben | ||||||
| jogar a sorte | auswürfeln | würfelte aus, ausgewürfelt | | ||||||
| tirar aBR / àPT sorte | losen | loste, gelost | | ||||||
| tirar aBR / àPT sorte | etw.Akk. auslosen | loste aus, ausgelost | | ||||||
| tirar aBR / àPT sorte | Lose ziehen | ||||||
| ter sorte | Dusel haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter sorte | Schwein haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar com sorte | Glück haben | ||||||
| ter pouca sorte | Unglück haben | ||||||
| considerar-se uma pessoa de sorte | sichAkk. glücklich schätzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por sorte | erfreulicherweise | ||||||
| à sorte - ao acaso | wahllos | ||||||
| que traz sorte | Glück bringend auch: glückbringend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Boa sorte! | Hals- und Beinbruch! | ||||||
| Boa sorte! | Viel Erfolg! | ||||||
| Boa sorte! | Viel Glück! | ||||||
| azar noBR / aoPT jogo, sorte no amor | Pech im Spiel, Glück in der Liebe | ||||||
| deixar alg. a sua própria sorte | jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Que sorte! | Was für ein Glück! | ||||||
| Tens uma sorte do caraças! [ugs.] (Portugal) | Du hast so ein Riesenglück! | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ventura | Varietät, Gender, Art, Marke, Spezies, Genre, Bauform, Druckstelle, Baumuster, Gattung, Typus, Genus, Mannigfaltigkeit |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| biscoito da sorte, m - bolinho da sorte, m - Glückskeks, m | Letzter Beitrag: 03 Jul. 20, 17:51 | |
| https://www.duden.de/rechtschreibung/Glueckskeks Glückskeks, derWortart Substantiv, | 0 Antworten | |
