Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tema m. | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tocar num tema | ein Thema anschneiden | ||||||
| evitar um tema | einem Thema ausweichen | ||||||
| tratar um tema | ein Thema behandeln | ||||||
| mudar de conversa | das Thema wechseln | ||||||
| mudar o disco [fig.] [ugs.] | das Thema wechseln | ||||||
| virar o disco [fig.] [ugs.] | das Thema wechseln | ||||||
| desviar de tema | vom Thema abführen | ||||||
| afastar-se do tema | vom Thema abweichen | ||||||
| divagar - sair do assunto | vom Thema abweichen | ||||||
| mudar de assunto | zu einem anderen Thema überwechseln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não tem problema! | Kein Thema! [ugs.] | ||||||
| Nunca tocamos no assunto. | Das Thema kam nie zur Sprache. | ||||||
| Michael familiariza-se com o tema jardinagem nos fóruns da internet. | Michael liest sich in Internetforen in das Thema Gartenarbeit ein. | ||||||
| Isso é outro assunto. | Das ist ein anderes Thema. | ||||||
| Isso é outro papo. | Das ist ein anderes Thema. | ||||||
| Ela não entende bulhufas do assunto. [ugs.] (Brasil) | Sie versteht überhaupt gar nichts vom Thema. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gegenstand, Themengebiet, Sujet | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
