Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encontro m. | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| reunião f. | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| tertúlia f. - reunião | das Treffen Pl.: die Treffen - mehrerer Leute; meist regelmäßig | ||||||
| desencontro m. | nicht zustande kommendes Treffen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encontrar alg. | jmdn. treffen | traf, getroffen | - begegnen | ||||||
| acertar a.c. - atingir o alvo | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | - das Ziel erreichen | ||||||
| encontrar-se (com alg.) | sichAkk. (mit jmdm.) treffen | ||||||
| reunir-se (com alg.) | sichAkk. (mit jmdm.) treffen | ||||||
| atingir alg./a.c. | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | - Kugel | ||||||
| fulminar alg. - raio | jmdn. treffen | traf, getroffen | - Blitz | ||||||
| ir ter com alg. [ugs.] | jmdn. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| golpear a.c. [fig.] - Ex.: economia | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | [fig.] - Wirtschaft | ||||||
| ferir alg. [fig.] - emocionalmente | jmdn. treffen | traf, getroffen | [fig.] - verletzen | ||||||
| encontrar alg. | auf jmdn. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| ver alg. - encontrar-se com alg. | sichAkk. mit jmdm. treffen | ||||||
| encontrar os amigos | Freunde treffen | ||||||
| tomar (as devidas) precauções | (die notwendigen) Vorkehrungen treffen | ||||||
| tomar providências | Vorkehrungen treffen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acertar em cheio [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| acertar na mosca [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| acertar na lata [fig.] [ugs.] (Brasil) | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| mexer (oder: tocar) na ferida [fig.] | einen wunden Punkt berühren (oder: treffen) [fig.] | ||||||
| acertar em cheio [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | ||||||
| acertar na mosca [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | ||||||
| doa a quem doer | egal, wen es trifft | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um encontro de amigos | das Treffen mit Freunden | ||||||
| Encontramo-nos às quintas-feiras. | Wir treffen uns jeden Donnerstag. | ||||||
| Onde nos encontramos? | Wo treffen wir uns? | ||||||
| Corre-se o risco de contrair AIDSBR / a SIDAPT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções. | Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen. | ||||||
| Todas as semanas há um encontro dos professores. | Jede Woche gibt es ein Treffen der Lehrer. | ||||||
| Como quase ninguém ia aos encontros semanais, estes aconteciam de vez em quando. | Da fast niemand mehr kam, liefen die wöchentlichen Treffen nur noch auf Schmalspur. [fig.] | ||||||
| Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão. | Sie haben das Problem unter sich ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Widerlager, Stelldichein, zusammenkommen, Zusammensein, Begegnung, zusammentreffen, Meeting, Zusammenkunft | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| tertúlia f. - Treffen nt. | Letzter Beitrag: 16 Feb. 16, 08:42 | |
| Beispiel aus einem Artikel:http://www.sulinformacao.pt/2016/02/flor-de-s...:A Câmara de Loul… | 2 Antworten | |
