Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por causa de | wegen Präp. +Gen. | ||||||
| devido a | wegen Präp. +Gen. | ||||||
| por conta de - por causa de | wegen Präp. +Gen. | ||||||
| por conta de - por causa de | wegen Präp. +Dat. [ugs.] | ||||||
| por culpa de | wegen Präp. +Gen. | ||||||
| por causa de | wegen Präp. +Dat. [ugs.] | ||||||
| devido a | wegen Präp. +Dat. [ugs.] | ||||||
| Xô! [ugs.] | Weg! [ugs.] | ||||||
| Uma ova! | Von wegen! | ||||||
| Que nada! | Von wegen! | ||||||
| por motivos de | von ... wegen Präp. +Gen. | ||||||
| Tira isso (daí)! | Weg damit! | ||||||
| Joga fora! (Brasil) - no lixo | Weg damit! [ugs.] - wegwerfen | ||||||
| Sai da frente! | Aus dem Weg! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Wegen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Weg (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caminho m. | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| trajetória f. | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| via f. - caminho | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| percurso m. | der Weg Pl.: die Wege - Strecke | ||||||
| trajeto m. | der Weg Pl.: die Wege - Strecke | ||||||
| trâmite m. - caminho, via | der Weg Pl.: die Wege [fig.] | ||||||
| trilho m. (Portugal) - caminho | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| senda f. | schmaler Weg | ||||||
| contorno fechado [MATH.] | geschlossener Weg [Geometrie] | ||||||
| válvula de três vias [TECH.] | das 3-Wege-Ventil | ||||||
| multa por excesso de velocidade | der Bußgeldbescheid wegen Geschwindigkeitsüberschreitung | ||||||
| estado de incapacidade (causa) externa [TECH.] | Unbrauchbarkeit wegen externer Ursachen | ||||||
| estado de indisponibilidade [TECH.] | Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen | ||||||
| testamento m. [JURA] | Verfügung von Todes wegen | ||||||
| impeachment m. englisch (Brasil) [JURA] [POL.] | Anklage wegen Amtsvergehen | ||||||
| estado de indisponibilidade [TECH.] | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen | ||||||
| atalho m. | die Abkürzung Pl.: die Abkürzungen - Weg | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encaminhar a.c. | etw.Akk. auf den Weg bringen | ||||||
| trilhar o caminho | den Weg beschreiten | ||||||
| ir por um caminho | einen Weg einschlagen | ||||||
| abrir caminho (por entre a.c.) | sichDat. einen Weg (durch etw.Akk.) bahnen | ||||||
| abrir caminho para alg./a.c. | jmdm./etw. einen Weg bahnen | ||||||
| rumar para a.c. - ir em direção a | den Weg nach etw.Dat. einschlagen | ||||||
| transviar alg. (de a.c.) | jmdn. (vom Weg) abbringen | brachte ab, abgebracht | | ||||||
| sair da frente | aus dem Weg gehen | ||||||
| evitar alg. | jmdm. aus dem Weg gehen | ||||||
| tirar a.c. do caminho | etw.Akk. aus dem Weg räumen | ||||||
| pôr-se a caminho | sichAkk. auf den Weg machen | ||||||
| partir rumo a + Ortsangabe | sichAkk. auf den Weg nach (oder: zu) +Dat. + Ortsangabe machen | ||||||
| pôr-se a caminho de + Ortsangabe | sichAkk. auf den Weg nach + Ortsangabe machen | ||||||
| transmitir a.c. a alg. - Ex.: conhecimentos | jmdm. etw.Akk. mit auf den Weg geben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fechado por motivo de luto | wegen Trauerfall geschlossen | ||||||
| fechado por motivo de óbito | wegen Trauerfall geschlossen | ||||||
| Os voos foram cancelados por causa do mau tempo. | Wegen schlechten Wetters wurden die Flüge gestrichen. | ||||||
| A Maria estava bem jururu por causa da briga. [ugs.] (Brasil) | Maria war wegen des Streits sehr niedergeschlagen. | ||||||
| Este caminho sai do bosque. | Dieser Weg führt aus dem Wald hinaus. | ||||||
| Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho. | Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atrapalhar alg. | jmdm. im Weg stehen auch [fig.] | ||||||
| matar alg. | jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.] - ausschalten, umbringen | ||||||
| dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal) | jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.] - töten | ||||||
| Querer é poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| Todos os caminhos levam a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Degen, eggen, eigen, fegen, gegen, hegen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, gewogen, wagen, Wagen, weben, wehen, Wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| testamento - Verfügung von Todes wegen | Letzter Beitrag: 15 Mai 14, 10:39 | |
| Já temos testamento, mas não o termo que aparece muito em textos jurídicos. § 1937 Erbeins… | 1 Antworten | |
| Ex officio (de ofício) [jur] - von Amts wegen [jur] | Letzter Beitrag: 03 Apr. 13, 22:59 | |
| Houais: Ex officio (latim para "de ofício") n locução adjetiva Rubrica: termo jurídico. re… | 0 Antworten | |
