Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amplidão f. - Ex.: mar | die Weite Pl.: die Weiten | ||||||
| distância f. | die Weite Pl.: die Weiten - Entfernung | ||||||
| vastidão f. | die Weite Pl.: die Weiten - räumlich | ||||||
| roda f. [TEXTIL.] - costura | die Weite Pl.: die Weiten - Rock | ||||||
| as bragas Pl. [TEXTIL.] | kurze und weite Hose | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Weite" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weit (Adjektiv) | |||||||
| sich weiten (Verb) | |||||||
| weiten (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vasto, vasta Adj. | weit | ||||||
| extenso, extensa Adj. - amplo, vasto | weit - ausgedehnt | ||||||
| folgado, folgada Adj. - roupa | weit | ||||||
| largo, larga Adj. - roupa | weit - Kleidung | ||||||
| amplo, ampla Adj. - largo | weit - augedehnt | ||||||
| amplo, ampla Adj. - pormenorizado | weit - ausführlich | ||||||
| outro, outra Adj. - mais um, um novo | weiterer | weitere | weiteres Adv. | ||||||
| outro, outra Pron. - mais um, um novo | weiterer | weitere | weiteres Adv. | ||||||
| até nova ordem | bis auf weiteres auch: Weiteres | ||||||
| até novo aviso | bis auf weiteres auch: Weiteres | ||||||
| de longe - a grande distância | von weitem auch: Weitem | ||||||
| remoto, remota Adj. | weit entfernt | ||||||
| viajado, viajada Adj. | weit gereist auch: weitgereist | ||||||
| muito longe | weit weg | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alargar a.c. | etw.Akk. weiten | weitete, geweitet | | ||||||
| ir longe auch [fig.] | weit kommen | ||||||
| tacar a.c. [ugs.] (Brasil) | etw.Akk. (weit) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| estar longe de a.c. | von etw.Dat. (weit) abliegen | lag ab, abgelegen | | ||||||
| exceder-se | zu weit gehen [fig.] | ||||||
| continuar +Ger. (Brasil) | weiter... - Präfix | ||||||
| continuar a +Inf. (Portugal) | weiter... - Präfix | ||||||
| continuar a existir | weiter bestehen auch: weiterbestehen | bestand weiter, weiterbestanden | | ||||||
| perdurar | weiter bestehen auch: weiterbestehen | bestand weiter, weiterbestanden | | ||||||
| esticar - ficar mais largo | weiter werden | ||||||
| ultrapassar os limites | (weit) über das Ziel hinausschießen (oder: schießen) | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| longe de a.c. | weit entfernt von etw.Dat. | ||||||
| ao largo de a.c. | weit entfernt von etw.Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escafeder-se [ugs.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| dar no pé [fig.] [ugs.] (Brasil) | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| por toda parte | weit und breit | ||||||
| em nenhum lugar | weit und breit - bei Verneinung | ||||||
| ir longe demais auch [fig.] | zu weit gehen auch [fig.] | ||||||
| ir além da conta [fig.] | zu weit gehen [fig.] | ||||||
| ir além da medida [fig.] | zu weit gehen [fig.] | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| até aqui tudo bem | so weit, so gut | ||||||
| Filho de peixe, peixinho é. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| Tal pai, tal filho. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| a dois passos de a.c. | (nur) einen Steinwurf von etw.Dat. weit (entfernt) | ||||||
| a perder de vista [fig.] | so weit das Auge reicht | ||||||
| ir longe [fig.] - progredir material ou profissionalmente | es weit bringen [fig.] | ||||||
| em sentido mais amplo | im weiteren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i.w.S.] | ||||||
| sem mais | ohne weiteres (auch: Weiteres) | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| elite, leite | eitel, Eiter, Elite, Seite, Weide, Weihe, Weile, weise, Weise, weit, weiten, weiter, Weiße, Weste, Wette, Witwe, Zweite, zweite |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Unnahbarkeit, Ferne, Distanz, Radschlag | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
