Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acidente m. | der Unfall Pl.: die Unfälle | ||||||
| acidente m. | das Unglück Pl. - Unfall | ||||||
| acidente m. | die Havarie Pl.: die Havarien - Unfall | ||||||
| acidente m. - incidente | der Zufall Pl.: die Zufälle | ||||||
| acidente m. [GEOL.] | die Unebenheit Pl. | ||||||
| acidente m. [MUS.] | das Vorzeichen Pl.: die Vorzeichen | ||||||
| acidente marítimo | der Seeunfall Pl.: die Seeunfälle | ||||||
| acidente nuclear | der Reaktorunfall Pl.: die Reaktorunfälle | ||||||
| acidente rodoviário | der Verkehrsunfall Pl.: die Verkehrsunfälle | ||||||
| acidente vascular cerebral [Abk.: AVC] | der Schlaganfall Pl.: die Schlaganfälle | ||||||
| acidente nuclear [TECH.] | der Atomunfall Pl.: die Atomunfälle [Kernenergie] | ||||||
| acidente nuclear [TECH.] | der Störfall Pl.: die Störfälle [Kernenergie] | ||||||
| acidente vascular cerebral [Abk.: AVC] [MED.] | der Hirninfarkt Pl.: die Hirninfarkte | ||||||
| causa do acidente | die Unfallursache Pl.: die Unfallursachen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "acidente" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acidentar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acidentar a.c. - terreno | etw.Akk. uneben machen | ||||||
| acidentar-se | einen Unfall haben | ||||||
| acidentar-se | verunfallen | verunfallte, verunfallt | [form.] hauptsächlich (Schweiz) | ||||||
| provocar um acidente | einen Unfall verursachen | ||||||
| sofrer um acidente | verunglücken | verunglückte, verunglückt | - einen Unfall erleiden | ||||||
| sofrer um acidente | verunfallen | verunfallte, verunfallt | [form.] hauptsächlich (Schweiz) | ||||||
| ser vítima (de um acidente) | verunglücken | verunglückte, verunglückt | | ||||||
| morrer num acidente | tödlich verunglücken | ||||||
| sofrer as sequelas do acidente | an den Unfallfolgen leiden | ||||||
| ter um acidente de carro [AUTOM.] | havarieren | havarierte, havariert | hauptsächlich (Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acidente de percurso [fig.] | der Zwischenfall Pl.: die Zwischenfälle | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele morreu num acidente aéreo. | Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. | ||||||
| O acidente provocou quatro mortes. | Der Unfall forderte vier Menschenleben. | ||||||
| As vítimas foram assistidas no local do acidente. | Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt. | ||||||
| Ele teve um acidente porque ia fora de mão. (Portugal) | Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr. | ||||||
| Ele teve um acidente porque ia na contramão. (Brasil) | Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
