Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acordo m. | das Abkommen Pl.: die Abkommen | ||||||
| acordo m. | die Einigung Pl.: die Einigungen | ||||||
| acordo m. | die Abmachung Pl.: die Abmachungen | ||||||
| acordo m. | die Abrede Pl.: die Abreden | ||||||
| acordo m. | die Absprache Pl.: die Absprachen | ||||||
| acordo m. | der Deal Pl.: die Deals englisch | ||||||
| acordo m. | der Einklang Pl.: die Einklänge | ||||||
| acordo m. | die Einstimmigkeit Pl. | ||||||
| acordo m. | der Kompromiss Pl.: die Kompromisse | ||||||
| acordo m. | der Pakt Pl.: die Pakte | ||||||
| acordo m. | das Übereinkommen Pl.: die Übereinkommen | ||||||
| acordo m. | die Übereinkunft Pl.: die Übereinkünfte | ||||||
| acordo m. | die Vereinbarung Pl.: die Vereinbarungen | ||||||
| acordo m. | das Einvernehmen kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "acordo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acordar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acordar | aufwachen | wachte auf, aufgewacht | | ||||||
| acordar alg. | jmdn. wecken | weckte, geweckt | | ||||||
| acordar | wecken | weckte, geweckt | | ||||||
| acordar | wach werden | ||||||
| acordar alg. | jmdn. aufwecken | weckte auf, aufgeweckt | | ||||||
| acordar a.c. | etw.Akk. abstimmen | stimmte ab, abgestimmt | - vereinbaren | ||||||
| acordar - combinar | verbleiben | verblieb, verblieben | - vereinbaren | ||||||
| acordar | erwachen | erwachte, erwacht | [form.] | ||||||
| acordar alg. | jmdn. erwecken | erweckte, erweckt | [form.] | ||||||
| chegar a um acordo | einen Kompromiss erzielen | ||||||
| chegar a um acordo | zu einer Einigung gelangen | ||||||
| acordar de a.c. | aus etw.Dat. aufwachen | wachte auf, aufgewacht | | ||||||
| acordar a.c. com alg. | etw.Akk. mit jmdm. abstimmen | stimmte ab, abgestimmt | - vereinbaren | ||||||
| entrar em acordo | sichDat. einig werden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de acordo com idade | altersbedingt | ||||||
| de acordo com isto | hiernach Adv. | ||||||
| de acordo com valor | wertmäßig | ||||||
| de acordo mútuo | im gegenseitigen Einverständnis/Einvernehmen | ||||||
| de comum acordo | einmütig | ||||||
| de comum acordo | einvernehmlich | ||||||
| de comum acordo | in gegenseitigem Einvernehmen | ||||||
| de acordo com a idade | altersmäßig | ||||||
| de acordo com a ocasião | anlassbezogen | ||||||
| de acordo com o sentido | sinngemäß | ||||||
| de acordo com a tarifa | tariflich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de acordo com | gemäß Präp. +Dat. | ||||||
| de acordo com | je nach | ||||||
| de acordo com alg./a.c. | in Einvernehmen mit jmdm./etw. | ||||||
| de acordo com | ausweislich Präp. +Gen. [form.] | ||||||
| de acordo com | zufolge Präp. +Gen. selten - vorangestellt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoje é o décimo aniversário do acordo de paz. | Heute jährt sich der Friedensvertrag zum zehnten Mal. | ||||||
| Por favor, pode nos acordar às seis? | Könnten Sie uns bitte um sechs wecken? | ||||||
| Ele acordou com os pés de fora. | Er ist heute missgelaunt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acordar o cão que dorme [fig.] | in ein Wespennest stechen [fig.] | ||||||
| acordar o cão que dorme [fig.] | schlafende Hunde wecken [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entendimento, pacto, combinado, convênio, convénio, tratado, tratativa, convenção | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| acordo parcial, m - Teileinigung, f - partielle Einigung, f | Letzter Beitrag: 15 Okt. 19, 13:51 | |
| https://www.consilium.europa.eu/pt/press/press-releases/2018/12/06/european-border-and-co… | 1 Antworten | |
| Acordo ortográfico passa a ser obrigatório em Portugal | Letzter Beitrag: 19 Okt. 15, 16:56 | |
| As novas regras do acordo ortográfico começam a ser obrigatórias a partir ddo dia 13 de maio… | 2 Antworten | |
