Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agora Adv. | jetzt | ||||||
| agora Adv. | nun | ||||||
| agora Adv. | nunmehr [form.] | ||||||
| agora mesmo | gerade - genau in diesem Moment | ||||||
| até agora | bisher Adv. | ||||||
| agora mesmo | gerade eben | ||||||
| agora mesmo | sogleich Adv. | ||||||
| agora mesmo | eben - gerade | ||||||
| agora mesmo | soeben - jetzt | ||||||
| até agora | bis dato | ||||||
| até agora | bis jetzt | ||||||
| até agora | bisherig Adj. | ||||||
| até agora | bislang Adv. | ||||||
| de agora | jetzig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agorá f. | die Agora Pl.: die Agorot - israelische Währung | ||||||
| ágora f. [HIST.] | die Agora Pl.: die Agoren/die Agoras | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Agora) chega! | Das reicht! | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| É agora ou nunca. | Jetzt oder nie. | ||||||
| é agora ou nunca | es geht um die Wurst [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agora sério ... | Jetzt mal ohne Scheiß ... | ||||||
| Agora sério ... | (Jetzt mal ganz) ohne Flachs ... | ||||||
| Agora sério ... | (jetzt mal) Butter bei die Fische [fig.] [ugs.] regional - mal ganz ehrlich | ||||||
| Agora fique quieto! | Du hast jetzt mal Sendepause! | ||||||
| Agora estamos quites | Jetzt sind wir quitt. | ||||||
| Agora é a minha vez. | Jetzt bin ich an der Reihe. | ||||||
| Agora é a minha vez. | Jetzt bin ich dran. | ||||||
| Agora vem o tempo das vacas magras (gordas). | Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre. | ||||||
| Agora vem tudo de uma vez. | Jetzt kommt es knüppeldick. [ugs.] | ||||||
| (Agora) já era. [ugs.] | der Drops ist gelutscht [ugs.] - erledigt sein | ||||||
| (Agora) já era. [ugs.] | die Sache ist gegessen [ugs.] - erledigt sein | ||||||
| Até agora não recebi nenhuma resposta. | Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen. | ||||||
| Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos. | Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes. | ||||||
| Isso agora não interessa. | Das ist jetzt nicht wichtig. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| afora, agorá, agra, agrar, amora, angorá, angra, aorta, gorar, gorda, gorra, lagoa, mágoa, magra, ágora | Aorta |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
