Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| antigo, antiga Adj. | alt | ||||||
| velho, velha Adj. | alt | ||||||
| idoso, idosa Adj. | alt - Person | ||||||
| ancestral m./f. Adj. - antigo | alt | ||||||
| usado, usada Adj. - coisas | alt - gebraucht | ||||||
| velhote, velhota Adj. [ugs.] | alt | ||||||
| prisco, prisca Adj. [poet.] | alt | ||||||
| maior m./f. Adj. - mais velho | älterer | ältere | älteres | ||||||
| sênior m./f. Adj. | älterer | ältere | älteres | ||||||
| veterocatólico, veterocatólica Adj. [REL.] | alt-katholisch auch: altkatholisch | ||||||
| etário, etária Adj. | Alters... | ||||||
| mais velho(-a) (do) que | älter als - Komparativ | ||||||
| encurvado, encurvada Adj. | (vom Alter) gebeugt | ||||||
| de meia-idade | mittleren Alters | ||||||
| em outros tempos | in alten Zeiten | ||||||
| de idade avançada | in vorgerücktem Alter | ||||||
| nos bons tempos | in der guten alten Zeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voz de contralto m. [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
| contralto m. [MUS.] - voz feminina | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
| o veterocatólico | a veterocatólica [REL.] | der Alt-Katholik | die Alt-Katholikin auch: der Altkatholik | die Altkatholikin Pl. | ||||||
| veterocatolicismo m. [REL.] | der Alt-Katholizismus auch: Altkatholizismus kein Pl. | ||||||
| história antiga | alte Geschichte | ||||||
| história medieval | alte Geschichte | ||||||
| civilização antiga | alte Kultur | ||||||
| civilização antiga | alte Zivilisation | ||||||
| o velho conhecido | a velha conhecida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
| o idoso | a idosa | alter Mann | alte Frau | ||||||
| Roma antiga | altes Rom | ||||||
| ranço m. [fig.] | altes Zeug [ugs.] | ||||||
| Antigo Testamento [REL.] | Altes Testament [Abk.: AT] | ||||||
| solteirona f. [pej.] | alte Jungfer [pej.] | ||||||
| solteirão m. [pej.] | alter Junggeselle | ||||||
| bruxa velha [pej.] - mulher | altes Weib [pej.] | ||||||
| o cota | a cota [ugs.] (Angola; Portugal) | alter Mann | alte Frau | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser velho(-a) | alt sein | ||||||
| envelhecer | alt werden | ||||||
| ficar velho(-a) | alt werden | ||||||
| estar velho(-a) - na aparência | alt aussehen | ||||||
| estar velho(-a) - na aparência | alt wirken | ||||||
| envelhecer | älter werden | ||||||
| ficar mais velho(-a) | älter werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deixar alg. na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) | jmdn. alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
| deixar o adversário na saudade [fig.] [ugs.] [hum.] (Brasil) [SPORT] | den Gegner alt aussehen lassen [fig.] | ||||||
| velha guarda | alte Garde | ||||||
| pessoa com muita experiência em a.c. | alter Hase [fig.] | ||||||
| velha f. | alte Schachtel [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| ser um unhas de fome [fig.] | ein alter Geizhals sein [fig.] | ||||||
| ser um unhas de fome [fig.] | ein alter Geizkragen sein [fig.] | ||||||
| fica tudo na mesma | es bleibt alles beim Alten | ||||||
| Meu caro (amigo)! | Mein alter Freund! | ||||||
| novo(-a) em folha [fig.] | in alter Frische [fig.] [ugs.] | ||||||
| ajustar contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
| fazer um acerto de contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
| fazer um ajuste de contas com alg. [fig.] | mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eu tenho 45 anos. | Ich bin 45 Jahre alt. | ||||||
| Quantos anos tens? | Wie alt bist du? | ||||||
| Quantos anos você tem? (Brasil) | Wie alt bist du? | ||||||
| O Miguel tem só cinco meses. | Miguel ist erst fünf Monate alt. | ||||||
| Quantos anos (você) tem? | Wie alt sind Sie? | ||||||
| Que idade tem? | Wie alt sind Sie? | ||||||
| Que idade achas que ela tem? | Wie alt schätzt du sie? | ||||||
| Não é velho, mas parece. | Er ist nicht alt, sieht aber so aus. | ||||||
| Mas que velho ele está! | Der ist aber alt geworden! | ||||||
| O meu irmão maior vive nos EUA. | Mein ältester Bruder lebt in den USA. | ||||||
| um homem entrado nos anos | ein älterer Mann | ||||||
| É um bota de elástico. (Portugal) | Er hängt am Alten. | ||||||
| Quanto mais velho, mais sábio. | Je älter, desto klüger. | ||||||
| regresso aos antigos valores | Rückbesinnung auf alte Werte | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| betagt, Altstimme, oll, früheres, antiquarisch, einstig, antik, frühere, bejahrt, Secondhand..., früherer | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| lépton, m (Pt-Br) - leptão, m (Pt-Pt) - Lepton, s | Letzter Beitrag: 07 Mai 17, 18:48 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/Lepton_Te...Lepton, dasWortart: - Substantiv, Neutrum… | 0 Antworten | |
