Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ano m. | das Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| ano m. | der Jahrgang Pl.: die Jahrgänge | ||||||
| ano m. - data | die Jahreszahl Pl.: die Jahreszahlen | ||||||
| ano m. | das Baujahr Pl.: die Baujahre [ugs.] - Jahrgang | ||||||
| ano m. [BILDUNGSW.] - escola | das Schuljahr Pl.: die Schuljahre | ||||||
| ano m. [BILDUNGSW.] - universidade | das Studienjahr Pl.: die Studienjahre | ||||||
| ano m. - data | die Jahrzahl Pl.: die Jahrzahlen (Schweiz) | ||||||
| estação do ano | die Jahreszeit Pl.: die Jahreszeiten | ||||||
| ano fiscal [KOMM.] [FINAN.] | das Geschäftsjahr Pl.: die Geschäftsjahre | ||||||
| ano bissexto | das Schaltjahr Pl.: die Schaltjahre | ||||||
| ano civil | das Kalenderjahr Pl.: die Kalenderjahre | ||||||
| ano escolar | das Schuljahr Pl.: die Schuljahre | ||||||
| ano lunar | das Mondjahr Pl.: die Mondjahre | ||||||
| ano novo | das neue Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o ano inteiro | ganzjährig Adv. | ||||||
| deste ano | diesjährig | ||||||
| por ano | jährlich Adv. | ||||||
| de ... ano | ...jährig auch: ...-jährig | ||||||
| de um ano | einjährig | ||||||
| deste ano | heurig (Österr.; Schweiz; Süddt.) | ||||||
| este ano | heuer (Österr.; Schweiz; Süddt.) | ||||||
| durante anos | jahrelang | ||||||
| todos os anos | jährlich Adv. | ||||||
| todos os anos | alljährlich | ||||||
| no ano passado | im vergangenen Jahr | ||||||
| dentro de um ano | binnen (oder: in, innerhalb) Jahresfrist | ||||||
| depois de um ano | nach Jahresfrist | ||||||
| em menos de um ano | vor Jahresfrist | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| repetir o ano [BILDUNGSW.] - cursar novamente | eine Ehrenrunde drehen [ugs.] | ||||||
| fazer aniversárioBR / anosPT | Geburtstag haben | ||||||
| fazer anos | sichAkk. jähren | jährte, gejährt | | ||||||
| tirar um ano sabático | sichAkk. für ein Jahr beurlauben lassen | ||||||
| não passar de ano [BILDUNGSW.] | hängen bleiben (auch: hängenbleiben) | blieb hängen, hängengeblieben | [ugs.] | ||||||
| passar de ano [BILDUNGSW.] | versetzt werden [Schule] | ||||||
| reprovar de ano [BILDUNGSW.] | hängen bleiben (auch: hängenbleiben) | blieb hängen, hängengeblieben | [ugs.] | ||||||
| ter que repetir o ano [BILDUNGSW.] | sitzenbleiben auch: sitzen bleiben | blieb sitzen, sitzengeblieben | | ||||||
| atingir os 50 anos de idade | ins 50. Lebensjahr eintreten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Feliz ano novo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| Feliz ano novo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Feliz ano novo! | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
| Feliz ano novo! | Guten Rutsch! | ||||||
| Um próspero ano novo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| Um próspero ano novo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| período entre o Natal e o ano novo | zwischen den Jahren [ugs.] | ||||||
| período entre o Natal e o ano novo | die Altjahrswoche (Schweiz) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o ano que termina | das ausgehende Jahr selten | ||||||
| Maria nasceu no mesmo ano que eu. | Maria ist mein Jahrgang. | ||||||
| no ano seguinte | im folgenden Jahr | ||||||
| quatro vezes ao ano | viermal jährlich | ||||||
| Duas vezes por ano eu vou ao Brasil. | Zweimal pro Jahr fliege ich nach Brasilien. | ||||||
| no ano seguinte ao próximo (ano) | übernächstes Jahr | ||||||
| resoluções de ano novo | Vorsätze fürs neue Jahr | ||||||
| dentro de um ano | innerhalb eines Jahres | ||||||
| Licenciou-se o ano passado. | Sie hat voriges Jahr den Universitätsabschluss gemacht. | ||||||
| no ano após o próximo | übernächstes Jahr | ||||||
| último dia do ano | letzter Tag des Jahres | ||||||
| Saiba tudo sobre a alimentação do seu filho no primeiro ano de vida. | Erfahren Sie alles rund um die Ernährung Ihres Kindes im ersten Lebensjahr. | ||||||
| de dois em dois anos | alle zwei Jahre | ||||||
| Dois anos atrás ela me pediu em casamento. | Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desde o ano passado | seit letztem Jahr | ||||||
| a essa altura do ano | um die Jahreszeit | ||||||
| a essa altura do ano | zu dieser Jahreszeit | ||||||
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seiner Jahre [fig.] | ||||||
| flor dos anos [fig.] | die Blüte seines Lebens [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| data | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ano trópico, m - tropisches Jahr, s | Letzter Beitrag: 08 Feb. 17, 21:12 | |
| http://lexikon.astronomie.info/stichworte/t.htmlTropisches Jahr Das tropische Jahr ist… | 0 Antworten | |
| ano galáctico, m - galaktisches Jahr, s | Letzter Beitrag: 09 Feb. 17, 20:13 | |
| http://www.spektrum.de/news/wie-spiralarme-in...... Die Konsequenz davon: Die dabei entste… | 0 Antworten | |
| ano de vida, m - Altersjahr, s | Letzter Beitrag: 17 Apr. 22, 20:10 | |
| Leo hat derzeit die Einträge : https://dict.leo.org/russisch-deutsch/Altersjahr%20Lebensjahr… | 0 Antworten | |
| ano sidéreo, m - ano sideral, m - siderisches Jahr, s - Sternenjahr, s (auch : Sternjahr, s) | Letzter Beitrag: 05 Feb. 17, 20:01 | |
| Ergänzend zu den Einträgen dem Eintrag zu "siderisch" : https://dict.leo.org/portugiesisch-d… | 0 Antworten | |
