Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apanhar a.c. | etw.Akk. fangen | fing, gefangen | | ||||||
| apanhar a.c. | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| apanhar a.c. - Ex.: doença | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - befallen werden, z. B. Krankheit | ||||||
| apanhar a.c. - comboio, autocarro (Portugal) | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - erreichen, z. B. Bus, Zug | ||||||
| apanhar a.c. (Portugal) - Ex.: o autocarro, táxi, um caminho etc. | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | - z. B. Bus, Gegenstand, Weg | ||||||
| apanhar a.c. | etw.Akk. auffangen | fing auf, aufgefangen | | ||||||
| apanhar alg. | jmdn. ergreifen | ergriff, ergriffen | | ||||||
| apanhar alg./a.c. | jmdn./etw. einfangen | fing ein, eingefangen | | ||||||
| apanhar alg./a.c. | jmdn./etw. greifen | griff, gegriffen | | ||||||
| apanhar alg./a.c. | jmdn./etw. haschen | haschte, gehascht | | ||||||
| apanhar - levar uma surra | geschlagen werden | ||||||
| apanhar a.c. | etw.Akk. erhaschen | erhaschte, erhascht | - fangen | ||||||
| apanhar a.c. - colher | etw.Akk. ernten | erntete, geerntet | | ||||||
| apanhar alg. - deter | jmdn. abfangen | fing ab, abgefangen | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "apanhar" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apanhar (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apanhar uma carraspana [fig.] [ugs.] (Portugal) | betrunken werden | ||||||
| apanhar alg. com a mão na massa [fig.] | jmdn. auf frischer Tat ertappen | ||||||
| apanhar alg. com a boca na botija [fig.] [ugs.] | jmdn. auf frischer Tat ertappen | ||||||
| brincar à apanhada (Portugal) | Fangen spielen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Apanhar alg. a viajar sem bilhete. (Portugal) | Jmdn. beim Schwarzfahren erwischen. | ||||||
| Apanharam-no com a mão na massa. | Sie ertappten ihn auf frischer Tat. | ||||||
| Ele apanhou uma bebedeira. (Portugal) | Er betrank sich. | ||||||
| Ele apanhou um choque elétrico. (Portugal) | Er hat einen Stromschlag erhalten. | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
