Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apagado, apagada Adj. | aus - ausgeschaltet | ||||||
| desligado, desligada Adj. | aus - ausgeschaltet | ||||||
| acabado, acabada Adj. - Ex.: um relacionamento, uma fase, uma situação etc.; terminado | aus - vorbei | ||||||
| terminado, terminada Adj. - Ex.: um relacionamento, uma fase, uma situação etc.; terminado | aus - vorbei | ||||||
| composto, composta (de) Adj. | bestehend (aus) | ||||||
| proveniente (de) m./f. Adv. | kommend (aus +Dat.) | ||||||
| oriundo, oriunda (de) | gebürtig (aus Dat.) | ||||||
| oriundo, oriunda (de) | stammend (aus Dat.) | ||||||
| por medo | aus Angst | ||||||
| bracarense m./f. Adj. | aus Braga | ||||||
| coimbrense m./f. Adj. | aus Coimbra | ||||||
| conimbricense m./f. Adj. | aus Coimbra | ||||||
| por experiência (própria) | aus (eigener) Erfahrung | ||||||
| florianopolitano, florianopolitana Adj. | aus Florianópolis | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fim m. | das Aus Pl.: die Aus [fig.] - Ende | ||||||
| eliminação f. [SPORT] | das Aus Pl.: die Aus - Ausscheiden | ||||||
| fora de jogo [SPORT] - bola | das Aus Pl.: die Aus [Fußball] | ||||||
| interruptor m. [ELEKT.] | der Ein-Aus-Schalter | ||||||
| escultura de marfim | aus Elfenbein gearbeitete Plastik | ||||||
| tiro à queima-roupa | Schuß aus nächster Nähe | ||||||
| toldo m. | Vordach aus Segeltuch | ||||||
| churrasco de carne | das Grillgericht aus Fleisch | ||||||
| churrasco de frango | das Grillgericht aus Hähnchen | ||||||
| o caboclo | a cabocla | Mischling aus Indios und Weißen | ||||||
| homem do povo | ein Mann aus dem Volk | ||||||
| êxodo do Egito [REL.] | der Auszug aus Ägypten | ||||||
| isolador de elementos localizados [TECH.] | die Richtungsleitung aus diskreten Elementen | ||||||
| circulador de elementos localizados [TECH.] | der Zirkulator aus diskreten Elementen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de Präp. - indica procedência, material | aus +Dat. - Herkunft, Material | ||||||
| feito(-a) de (oder: com) | aus +Dat. Präp. - Material | ||||||
| por Präp. - por causa de | aus +Dat. - aufgrund, wegen | ||||||
| Fora! [SPORT] | Aus! | ||||||
| Sai da frente! | Aus dem Weg! | ||||||
| desde + Ortsangabe Präp. | von ... aus +Dat. - z. B. vom Flugzeug aus | ||||||
| Desembucha! | Spuck's aus! [fig.] [ugs.] | ||||||
| assim Konj. | aus diesem Grund | ||||||
| por (oder: à) falta de | aus Mangel an +Dat. | ||||||
| por amor a alg./a.c. | aus Liebe zu jmdm./etw. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Eu) não me importo (nem um pouco)! | Es macht mir (überhaupt) nichts aus! | ||||||
| Importa-se que ...? (Portugal) | Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? | ||||||
| esculpido(-a) em pedra calcária | aus Kalkstein gearbeitet | ||||||
| esculpido(-a) em pedra calcária | aus Kalkstein gehauen | ||||||
| De que país vem o marido dela? | Aus welchem Land kommt ihr Mann? | ||||||
| de família humilde | aus bescheidenen Verhältnissen | ||||||
| A fonte mana água limpa. | Aus der Quelle fließt sauberes Wasser. | ||||||
| delegados de 50 nações | Delegierte aus 50 Nationen | ||||||
| Ele é (natural) de São Paulo. | Er ist aus São Paulo. | ||||||
| Ele aproveita-se dos outros sem piedade. | Er nutzt andere erbarmungslos aus. | ||||||
| Ele não tem cara de fazer isso. | Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte. | ||||||
| Acabou-se! | Es ist alles aus! | ||||||
| Está tudo acabado (terminado)! | Es ist alles aus! | ||||||
| É de vidro / plástico / aço. | Es ist aus Glas / Kunststoff / Stahl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| você se importa que ...? (Brasil) | macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? | ||||||
| assunto encerrado | aus und vorbei [fig.] | ||||||
| morto e enterrado [fig.] - assunto | aus und vorbei [fig.] | ||||||
| por motivos de saúde | aus gesundheitlichen Gründen | ||||||
| ser de boa família | aus gutem Elternhaus stammen | ||||||
| do fundo do coração | aus tiefstem Herzen | ||||||
| de carne e osso | aus Fleisch und Blut | ||||||
| O que os olhos não veem, o coração não sente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| em primeira mão [fig.] | (aus) erster Hand | ||||||
| sem mais nem menos | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus allen Ecken der Welt [fig.] | ||||||
| por falta de provas [JURA] | aus Mangel an Beweisen | ||||||
| de todas as partes do mundo | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
Werbung
Werbung
