Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barco m. | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| barco m. | der Kahn Pl.: die Kähne | ||||||
| barco m. | das Schiff Pl.: die Schiffe - Boot | ||||||
| barco (a vapor) [NAUT.] | der Pott Pl.: die Pötte [ugs.] | ||||||
| barco m. [NAUT.] - pequeno e sem mastro | die Barke Pl.: die Barken | ||||||
| barco desmontável | das Faltboot Pl.: die Faltboote | ||||||
| barco dobrável | das Faltboot Pl.: die Faltboote | ||||||
| barco dragão | das Drachenboot Pl.: die Drachenboote | ||||||
| barco pesqueiro | der Fischkutter Pl.: die Fischkutter | ||||||
| barco pesqueiro | der Kutter Pl.: die Kutter | ||||||
| barco rápido | das Schnellboot Pl.: die Schnellboote | ||||||
| barco a vapor | das Dampfschiff Pl.: die Dampfschiffe | ||||||
| barco elétrico [NAUT.] | das Elektroboot Pl.: die Elektroboote | ||||||
| barco pneumático [NAUT.] | das Schlauchboot Pl.: die Schlauchboote | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virar o barco [ugs.] [sl.] (Norden Portugals) | Bröckchen husten [ugs.] - sich erbrechen | ||||||
| desembarcar alg. em barco [NAUT.] - passageiros | jmdn. ausbooten | bootete aus, ausgebootet | | ||||||
| balançar [NAUT.] - Ex.: barco | dümpeln | dümpelte, gedümpelt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barco parado não faz viagem. | Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken. | ||||||
| Os refugiados encontraram temporariamente abrigo num barco. | Die Flüchtlinge fanden vorübergehend Obdach auf einem Schiff. | ||||||
| O barco foi a pique com o capitão. | Der Kapitän ging mit seinem Schiff unter. | ||||||
| uma viagem de barco pelo Guadiana | eine Schifffahrt auf dem Guadiana | ||||||
| Estamos todos no mesmo barco. [fig.] | Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os ratos são os primeiros a abandonar o navio (oder: barco). | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ábaco, arco, bacio, baço, bacon, Banco, banco, barão, barca, bário, barro, basco, berço, braço, marco, março, parco | Baron |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| barca, bote, batel, navio, embarcação | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
