Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| os bens Pl. [FINAN.] | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| os bens Pl. | die Güter Pl. | ||||||
| os bens Pl. | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| os bens Pl. | das Besitztum Pl.: die Besitztümer - Eigentum | ||||||
| bem m. | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| bem m. | das Gute kein Pl. | ||||||
| bem m. - bem-estar | der Wohlstand kein Pl. | ||||||
| bem m. [fig.] - epíteto de pessoa querida ou amada | der Darling englisch auch [hum.] | ||||||
| bem m. [fig.] - epíteto de pessoa querida ou amada | der Schatz Pl.: die Schätze [ugs.] - Kosewort | ||||||
| bem m. [fig.] - epíteto de pessoa querida ou amada | der Schatzi [ugs.] - Kosewort | ||||||
| bem m. [KOMM.] - imóveis | das Objekt Pl.: die Objekte - Immobilien | ||||||
| benzinho m. [ugs.] - pessoa querida ou amada | der Schatzi [ugs.] - Kosewort | ||||||
| bens culturais | das Kulturgut Pl.: die Kulturgüter | ||||||
| bens imóveis | die Immobilien Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bem Adv. | gut | ||||||
| bem Adv. - Ex.: comportar-se bem; direito | richtig | ||||||
| bem Adv. - como acentuação e reforço do adjetivo; muito, bastante | sehr | ||||||
| pois bem | halt - Partikel | ||||||
| bem Adv. - corretamente | recht - korrekt | ||||||
| bem Adv. | ganz [ugs.] - ziemlich | ||||||
| sem bens | besitzlos | ||||||
| bem informado, bem informada Adj. | gut informiert | ||||||
| bem acordado(-a) | hellwach | ||||||
| bem cedo | sehr früh | ||||||
| bem conhecido(-a) | altbekannt | ||||||
| bem conhecido(-a) | wohlbekannt | ||||||
| bem cuidado(-a) | proper | ||||||
| bem desperto(-a) | hellwach | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bem como Konj. | sowie | ||||||
| se bem que Konj. +Subj. | obgleich | ||||||
| se bem que Konj. +Subj. | wiewohl [form.] | ||||||
| se bem que Konj. +Subj. | obzwar [form.] | ||||||
| Ainda bem! | Zum Glück! | ||||||
| Dorme bem! | Schlaf gut! | ||||||
| Durma bem! | Schlafen Sie gut! | ||||||
| Está bem! | Na gut! | ||||||
| Está bem! | Okay! [Abk.: o.k.] | ||||||
| Meu bem! | Mein Schatz! | ||||||
| Está bem! - Está O.k.! | Das ist in Ordnung! | ||||||
| Está bem! | In Ordnung! [ugs.] | ||||||
| Tudo bem! | Alles roger! [ugs.] | ||||||
| FiqueBR / FicaPT bem! - despedida | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| querer bem a alg. | jmdn. lieb haben (auch: liebhaben) | hatte lieb, liebgehabt | | ||||||
| acabar bem | gut ausgehen | ||||||
| alimentar-se bem | sichAkk. vernünftig ernähren | ||||||
| cair bem | gut ankommen | ||||||
| calhar bem | sichAkk. gut treffen | ||||||
| comportar-se bem | brav sein | ||||||
| comportar-se bem | sichAkk. anständig benehmen | ||||||
| sair-se bem | glücken | glückte, geglückt | | ||||||
| sentir-se bem | sichAkk. wohlfühlen auch: wohl fühlen | fühlte wohl, wohlgefühlt | | ||||||
| sentir-se bem | wohl zumute auch: zu Mute sein | ||||||
| achar a.c. bem | etw.Akk. für gut halten | ||||||
| apertar a.c. (bem) | etw.Akk. festziehen | zog fest, festgezogen | | ||||||
| conhecer bem a.c. | sichAkk. mit etw.Dat. auskennen | kannte aus, ausgekannt | | ||||||
| enxaguar a.c. bem | etw.Akk. durchspülen | spülte durch, durchgespült | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bem feito (para alg.)! | Es geschieht (jmdm.) recht! | ||||||
| bem pertinho | (ganz) hier in der Nähe | ||||||
| a bem ou a mal (Portugal) | auf Teufel komm raus - um jeden Preis | ||||||
| ainda bem (que) | ein Glück, dass | ||||||
| ora bem | nun (gut) | ||||||
| Pensando bem ... | Wenn ich es mir recht überlege ... | ||||||
| Pois bem! - ora bem | Nun gut! | ||||||
| correr bem [fig.] | flutschen | flutschte, geflutscht | [ugs.] - funktionieren | ||||||
| pegar bem [ugs.] (Brasil) | gut ankommen - Anklang finden | ||||||
| se bem me lembro | wenn ich mich recht besinne | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| até aqui tudo bem | so weit, so gut | ||||||
| Há males que vêm para bem. | Auch das Unglück hat ein Gutes. | ||||||
| vir (bem) a propósito | (sehr) gelegen kommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Durma bem! | Schlaf schön! | ||||||
| Está bem. | Alles klar. | ||||||
| Fizeste bem. | Du hast richtig gehandelt. | ||||||
| Segura-te bem! | Halt dich gut fest! | ||||||
| Tudo bem? | Wie geht's? | ||||||
| Saiu bem. - Ex.: torta | Das ist geraten. | ||||||
| Tudo bem? | Alles klar? [ugs.] | ||||||
| se bem me lembro | wenn ich mich recht entsinne | ||||||
| se bem me lembro | wenn ich mich richtig erinnere | ||||||
| A guitarra soa bem. | Die Gitarre klingt gut. | ||||||
| A massagem fez-me muitíssimo bem. | Die Massage hat mir enorm gut getan. | ||||||
| Conheço muito bem esta região. | Ich kenne mich in dieser Region bestens aus. | ||||||
| Ele é bem charmoso | Er ist sehr charmant | ||||||
| Ele é bem divertido | Er ist sehr lustig | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| propriedade, patrimônio, património | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| perdimento (de bens, de valores) - Einziehung von Vermögen (aus illegalen Handlungen) | Letzter Beitrag: 11 Dez. 18, 09:30 | |
| https://www.dicionarioinformal.com.br/signifi...Designação de pena imputada a retomada de me… | 5 Antworten | |
