Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bom, boa Adj. | gut | ||||||
| pelo menos | gut - etwas mehr als | ||||||
| um pouco mais de | gut - etwas mehr als | ||||||
| bom Adj. (Brasil) [BILDUNGSW.] - nota 8 | gut - Prüfungsnote | ||||||
| bom Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.] - nota 4 | gut - Prüfungsnote | ||||||
| melhor m./f. Adj. - superlativo de bom | besser | ||||||
| superior m./f. Adj. - melhor | besser | ||||||
| preferível m./f. Adj. | besser | ||||||
| bem informado, bem informada Adj. | gut informiert | ||||||
| atraente m./f. Adj. | gutaussehend auch: gut aussehend | ||||||
| em poucas palavras | kurz und gut | ||||||
| bem vestido(-a) Adj. | gut angezogen auch: gutangezogen | ||||||
| bem pago(-a) | gut bezahlt (auch: gutbezahlt) | ||||||
| bem-vestido, bem-vestida Adj. | gut gekleidet | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "best" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gut (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Melhor ainda | Umso besser! | ||||||
| Está bem! | Na gut! | ||||||
| Dorme bem! | Schlaf gut! | ||||||
| Excelente ideia! | Das klingt gut! | ||||||
| FiqueBR / FicaPT bem! - despedida | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
| Adeus! (Portugal) | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
| Tchau! (Brasil) | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
| Chau! auch: Tchau! (Portugal) | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
| Cuida-te! hauptsächlich (Portugal) - despedida | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
| Cuide-se! (Brasil) - despedida | Mach's gut! [ugs.] | ||||||
| Durma bem! | Schlafen Sie gut! | ||||||
| Vai dar tudo certo! | Es wird schon alles gut gehen! | ||||||
| Feliz ano novo! | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
| Boas festas! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| best-seller m. | der Bestseller Pl.: die Bestseller | ||||||
| fada madrinha | gute Fee | ||||||
| bom humor | gute Laune | ||||||
| boas maneiras | gute Manieren Pl., kein Sg. | ||||||
| bons modos | gute Manieren Pl. | ||||||
| os bons modos Pl. | gutes Betragen | ||||||
| boa consciência | gutes Gewissen | ||||||
| boa formação profissional | die gute Ausbildung Pl.: die Ausbildungen | ||||||
| bom-tom m. | der gute Ton Pl.: die Töne | ||||||
| bom agouro | ein gutes Omen | ||||||
| bom presságio | ein gutes Omen | ||||||
| estampa f. [fig.] - bela figura | gute Figur | ||||||
| canário m. [erw.] - bom cantor | guter Sänger | ||||||
| cara-metade f. [ugs.] | jmds. bessere Hälfte [ugs.] - Partner | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encorajar alg. (a fazer a.c.) | jmdm. gut zureden (etwas zu tun) | ||||||
| cair bem | gut ankommen | ||||||
| acabar bem | gut ausgehen | ||||||
| dar certo | gut gehen | ||||||
| vestir alg. (bem) | jmdn. (gut) kleiden | kleidete, gekleidet | | ||||||
| calhar bem | sichAkk. gut treffen | ||||||
| funcionar - ir bem | gut gehen | ||||||
| ficar bem em alg. - roupa | jmdm. (gut) stehen | stand, gestanden | - Kleidung | ||||||
| chegar a um porto seguro [fig.] | gut ausgehen | ||||||
| fazer boa figura [fig.] | gut aussehen | ||||||
| estar com cara boa [ugs.] | gut aussehen | ||||||
| ter mão boa (para a.c.) [fig.] | etw.Akk. gut können | ||||||
| ter boa pinta [ugs.] - aparência | gut aussehen | ||||||
| mandar bem em a.c. [ugs.] (Brasil) | etw.Akk. gut können | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obter um bom resultado | gut abschneiden | ||||||
| um homem bonito | ein gut aussehender Mann | ||||||
| uma peça bem encenada [THEA.] | ein gut inszeniertes Stück | ||||||
| Ele tem tudo a ver com ela. | Er passt gut zu ihr. | ||||||
| Tudo bem, obrigada. | Es geht mir gut, danke. | ||||||
| Está tudo bem? | Geht es dir gut? | ||||||
| Segura-te bem! | Halt dich gut fest! | ||||||
| Você dormiu bem? | Hast du gut geschlafen? | ||||||
| O casamento deles deu certo. | Ihre Ehe ist gut gegangen. | ||||||
| Eu estou bem. | Mir geht es gut. | ||||||
| A atuação dele na peça de teatro foi muito boa. | Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut. | ||||||
| Tudo correu bem. | Es ging alles gut vonstatten. | ||||||
| As fotos ficaram boas. | Die Fotos sind gut geworden. | ||||||
| Os negócios vão bem (mal). | Die Geschäfte gehen gut (schlecht). | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ora bem | nun (gut) | ||||||
| Pois bem! - ora bem | Nun gut! | ||||||
| inteiro, inteira Adj. - em boa forma física | gut in Schuss [fig.] [ugs.] - ältere Person | ||||||
| ao deus-dará | auf gut Glück | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| até aqui tudo bem | so weit, so gut | ||||||
| exorbitante m./f. Adj. | jenseits von gut und böse - extrem | ||||||
| inteirão, inteirona Adj. [ugs.] - em boa forma física | echt gut in Schuss [fig.] [ugs.] - ältere Person | ||||||
| Para quem é, bacalhau basta. (Portugal) | Für ihn wird irgendetwas schon gut genug sein. | ||||||
| fazer boa figura [fig.] | eine gute Figur machen [fig.] | ||||||
| ser de boa família | aus gutem Elternhaus stammen | ||||||
| na alegria e na tristeza | in guten wie in schlechten Tagen | ||||||
| na alegria e na tristeza | in guten wie in schlechten Zeiten | ||||||
| com boas intenções | in guter Absicht | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| The Best Google Search Tips for Translators | Letzter Beitrag: 29 Nov. 19, 17:15 | |
| https://katielouiseward.co.uk/articles/technology/google-search-tips-for-translators/?fbclid… | 1 Antworten | |
Werbung
