Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pedido m. | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| apelo m. | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| petição f. | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| solicitação f. | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "bitte" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bitten (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por favor. | Bitte. | ||||||
| por favor | bitte - fragend | ||||||
| De nada! | Bitte! - Antwort auf obrigado | ||||||
| (se) faz favor (Portugal) | bitte - fragend | ||||||
| Por favor, não! | Bitte nicht! | ||||||
| Disponha! - resposta a um agradecimento | Bitte schön! | ||||||
| Não tem de quê! | Bitte sehr! - Antwort auf obrigado | ||||||
| De nada! | Bitte sehr! - Antwort auf obrigado | ||||||
| De nada! - resposta a um agradecimento | Bitte schön! - als Antwort | ||||||
| Pois não? (Brasil) | Bitte schön? | ||||||
| Um momentinho, por favor! | Momentchen, bitte! | ||||||
| Como? | Wie bitte? | ||||||
| Pois não? (Brasil) | Ja, bitte? | ||||||
| Diz? [ugs.] (Portugal) | Wie bitte? | ||||||
| Oi? [ugs.] (Brasil) | Wie bitte? | ||||||
| Responder s.f.f. | Bitte um Rückantwort. | ||||||
| Um momentinho, por favor! | Einen (kleinen) Moment, bitte! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer o favor de a.c. | bitte - + Imperativ | ||||||
| por obséquio [form.] | bitte | ||||||
| pedir o dinheiro de alg. | jmdn. zur Kasse bitten [fig.] [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pedir a.c. (a alg.) | jmdn. (um etw.Akk.) bitten | bat, gebeten | | ||||||
| solicitar a.c. - pedir | um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| postular a.c. - pedir | um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| rogar a.c. a alg. [form.] - pedir | jmdn. um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| atender (a) um pedido | einer Bitte nachkommen | ||||||
| deferir ao (oder: o) pedido de alg. [form.] - atender | jmds. Bitte willfahren [form.] | ||||||
| pedir desculpa (auch: desculpas) a alg. por a.c. | jmdn. um Entschuldigung für etw.Akk. bitten | ||||||
| pedir a.c. encarecidamente | etw.Akk. flehentlich bitten | ||||||
| pedir a.c. de joelho | etw.Akk. auf (den) Knien bitten | ||||||
| deprecar a.c. a alg. | jmdn. dringend um etw.Akk. bitten | ||||||
| deprecar a.c. a alg. | jmdn. inständig um etw.Akk. bitten | ||||||
| pedir um favor a alg. | jmdn. um einen Gefallen bitten | ||||||
| invocar a.c. - pedir | inständig um etw.Akk. bitten | ||||||
| implorar | betteln | bettelte, gebettelt | - bitten | ||||||
| suplicar | betteln | bettelte, gebettelt | - bitten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Olha o passarinho! | Bitte lächeln! | ||||||
| Sorria, por favor! | Bitte lächeln! | ||||||
| Silêncio, por favor. | Bitte Ruhe. | ||||||
| Uma cerveja, por favor. | Ein Bier, bitte. | ||||||
| Um obatzda, por favor! | Ein Obatzda, bitte! | ||||||
| A conta, por favor! | Die Rechnung bitte! | ||||||
| A conta, se faz favor! (Portugal) | Die Rechnung bitte! | ||||||
| Enxágue bem a boca. | Bitte gründlich ausspülen. | ||||||
| Falem baixo, por favor! | Bitte leise sprechen! | ||||||
| Por favor, escrevam com letra legível. | Bitte schreibt deutlich. | ||||||
| Por favor, escrevam com letra legível. | Bitte schreibt lesbar. | ||||||
| Agradecemos a resposta. | Bitte um Rückantwort. | ||||||
| Por favor, apertem os cintos. | Bitte schnallen Sie sich an. | ||||||
| O próximo, por favor. | Der Nächste, bitte. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Petition, Antrag, Bittschrift, Appell, Antragstellung, Beantragung, Eingabe | |
Werbung
