brincadeira - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`brincadeira f. - ato, dito ou gesto engraçado`			`der Scherz Pl.: die Scherze`
				`brincadeira f. - de criança`			`das Spiel Pl.: die Spiele`
				`brincadeira f. auch [ugs.]`			`die Spielerei Pl.: die Spielereien [pej.] auch [fig.]`
				`brincadeira f. - piada`			`der Ulk Pl.`
				`brincadeira f. - zombaria`			`der Streich Pl.: die Streiche`
				`brincadeira f. - piada`			`der Schabernack Pl.: die Schabernacke - Scherz`
				`brincadeira f. - piada`			`der Spaß Pl.: die Späße - Scherz`
				`brincadeira f.`			`das Halligalli kein Pl. [ugs.]`
				`brincadeira f.`			`die Schäkerei [ugs.] [hum.]`
				`brincadeira f. - piada`			`der Jokus Pl.: die Jokusse [ugs.]`
				`brincadeira f. - piada`			`der Jux selten im Pl. [ugs.]`
				`brincadeira f. - piada`			`der Fez Pl.: die Feze [ugs.]`
				`brincadeira f. - ato, dito ou gesto engraçado`			`der Quatsch kein Pl. [ugs.] - Jux`
				`brincadeira f.`			`die Narretei Pl.: die Narreteien [form.]`

Phrasen
				`Brincadeira!`			`Schmarrn! [ugs.] (Bayern; Österr.) - Scherz`
				`não estar para brincadeira (auch: brincadeiras) - estar de mau humor`			`jmdm. ist nicht nach Scherzen zumute`
				`não estar para brincadeira (auch: brincadeiras) - estar de mau humor`			`nicht nach Scherzen aufgelegt sein`
				`não ser brincadeira [fig.] (Brasil) - não ser fácil`			`kein Kinderspiel sein [fig.]`

Verben
				`fazer brincadeiras`			`Spaß machen`
				`fazer brincadeiras`			`Quatsch machen`
				`fazer brincadeiras`			`spaßen \| spaßte, gespaßt \|`
				`fazer brincadeiras`			`Witze machen - Spaß machen`
				`fazer brincadeiras`			`juxen \| juxte, gejuxt \| [ugs.]`
				`fazer brincadeiras`			`ulken \| ulkte, geulkt \| [ugs.]`
				`dizer a.c. de brincadeira (auch: brincadeirinha)`			`etw.^Akk. aus (oder: im, zum) Spaß sagen`
				`levar a.c. na brincadeira`			`etw.^Akk. nicht ernst nehmen`
				`andar na brincadeira [ugs.]`			`Fez machen - einen Spaß machen`
				`fazer brincadeiras com alg./a.c.`			`mit jmdm./etw. spaßen \| spaßte, gespaßt \|`
				`deixar-se de brincadeiras [fig.]`			`Ernst machen`

Beispiele
				`Você está de brincadeira (comigo)?`			`Ist das dein Ernst?`
				`Chega! Aqui acaba a brincadeira!`			`Da hört der Spaß auf!`
				`Criar um filho sozinho(-a) não é brincadeira. (Brasil)`			`Es ist nicht leicht, ein Kind allein großzuziehen.`
				`Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil)`			`Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.`
				`A chefe hoje não está para brincadeiras, sai de perto!`			`Die Chefin ist heute richtig schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt), komm ihr bloß nicht zu nah!`

Aus dem Umfeld der Suche
travessura

Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Portugiesisch