Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buraco m. | das Loch Pl.: die Löcher | ||||||
| buraco m. | der Hohlraum Pl.: die Hohlräume - Loch | ||||||
| buraco m. - na terra | die Grube Pl.: die Gruben | ||||||
| buraco m. - objeto | die Hohlheit Pl. | ||||||
| buraco m. [fig.] - casebre | das Loch Pl.: die Löcher [ugs.] - armselige Wohnung | ||||||
| buraco m. [ugs.] [pej.] - lugarejo | das Kaff Pl.: die Käffer [ugs.] [pej.] | ||||||
| buraco m. [ugs.] [pej.] - lugarejo | die Quetsche Pl.: die Quetschen [ugs.] [pej.] - Kaff | ||||||
| buraco da agulha | das Nadelloch Pl.: die Nadellöcher | ||||||
| buraco da agulha | das Nadelöhr Pl.: die Nadelöhre | ||||||
| buraco da agulha | das Öhr Pl.: die Öhre | ||||||
| buraco da bala | die Einschussstelle auch: Einschuss-Stelle Pl.: die Einschussstellen, die Einschuss-Stellen | ||||||
| buraco da bala | der Einschuss Pl.: die Einschüsse - Einschussstelle | ||||||
| buraco negro [ASTRON.] [PHYS.] | schwarzes Loch | ||||||
| buraco do ozono (Portugal) | das Ozonloch Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encher a.c. de buracos | etw.Akk. durchlöchern | durchlöcherte, durchlöchert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar com um buraco no estômago [fig.] | jmdm. hängt der Magen in den Kniekehlen Infinitiv: hängen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ajudar alg. a sair do buraco [fig.] | jmdm. aus der Not helfen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eu queria abrir um buraco no chão! - de vergonha | Ich wäre am liebsten im (oder: in den) Erdboden versunken! [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
