Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| céu m. | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| céu estrelado | der Sternenhimmel auch: Sternhimmel Pl.: die Sternenhimmel, die Sternhimmel | ||||||
| céu da noite | der Nachthimmel Pl.: die Nachthimmel | ||||||
| dádiva do céu | Geschenk des Himmels | ||||||
| céu-da-boca m. | der Gaumen Pl.: die Gaumen | ||||||
| arranha-céu m. | der Wolkenkratzer Pl.: die Wolkenkratzer | ||||||
| céu sem nuvens | der wolkenlose Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| museu a céu aberto | das Freilichtmuseum Pl.: die Freilichtmuseen | ||||||
| mina a céu aberto [MIN.] | das Tagebaubergwerk auch: Tagebau-Bergwerk Pl.: die Tagebaubergwerke | ||||||
| mineração a céu aberto [MIN.] | der Tagebau kein Pl. [Bergbau] | ||||||
| mina a céu aberto de lignito [MIN.] | der Braunkohletagebau Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a céu aberto | unter freiem Himmel | ||||||
| no céu | im Himmel | ||||||
| para o céu | himmelwärts Adv. [form.] | ||||||
| em direção ao céu | himmelwärts Adv. [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| céu sobre a terra | der Himmel auf Erden | ||||||
| Ai, meu Deus (do céu)! | Oh, (mein) Gott! | ||||||
| Meu Deus do céu! | Heiliger Bimbam! | ||||||
| estar no sétimo céu [fig.] | im siebten Himmel sein [fig.] | ||||||
| estar no sétimo céu [fig.] | auf Wolke sieben schweben [fig.] [ugs.] | ||||||
| mover céu e terra [fig.] | Berge versetzen [fig.] | ||||||
| Meu Deus do céu! - expressão de espanto | Manometer! [ugs.] | ||||||
| Meu Deus do céu! | Mannomann! [derb] | ||||||
| Meu Deus do céu! - expressão de espanto | Grundgütiger (Gott)! [form.] | ||||||
| Meu Deus do céu! - expressão de espanto | Grundgütiger (Himmel)! [form.] | ||||||
| Meu Deus do céu! - expressão de espanto | Meine Fresse! [ugs.] [derb] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O céu está encoberto. | Der Himmel ist bedeckt. | ||||||
| Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra. | Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Céus | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Weitere Aktionen
Werbung
