Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carinho m. | die Zuneigung Pl.: die Zuneigungen | ||||||
| carinho m. | die Anhänglichkeit Pl. | ||||||
| carinho m. | die Fürsorglichkeit Pl. | ||||||
| carinho m. - carícia | die Zärtlichkeit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caro, cara Adj. | teuer | ||||||
| caro, cara Adj. | hochpreisig | ||||||
| caro, cara Adj. | kostenintensiv | ||||||
| caro, cara Adj. | kostspielig | ||||||
| caro, cara Adj. | kostbar - teuer | ||||||
| caro, cara Adj. | aufwendig auch: aufwändig - kostspielig | ||||||
| caro, cara Adj. - muito amado | heiß geliebt (auch: heißgeliebt) | ||||||
| caro, cara Adj. - prezado, estimado | lieber | liebe | liebes - Anrede | ||||||
| excessivamente caro(-a) | überteuert | ||||||
| excessivamente caro(-a) | unbezahlbar | ||||||
| caro(-a) pra caralho [ugs.] (Brasil) | sauteuer [derb] | ||||||
| caro(-a) pra caralho [ugs.] (Brasil) | schweineteuer [derb] | ||||||
| caro(-a) pra caramba [ugs.] (Brasil) | sauteuer [derb] | ||||||
| caro(-a) pra caramba [ugs.] (Brasil) | schweineteuer [derb] | ||||||
| caro(-a) pra chuchu [ugs.] (Brasil) | sauteuer [derb] | ||||||
| caro(-a) pra chuchu [ugs.] (Brasil) | schweineteuer [derb] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer carinho | schmusen | schmuste, geschmust | | ||||||
| fazer carinho emBR / aPT alg. | jmdn. hätscheln | hätschelte, gehätschelt | | ||||||
| fazer carinho emBR / aPT alg. | jmdn. liebkosen | liebkoste, liebkost | | ||||||
| fazer carinho emBR / aPT alg. | jmdn. streicheln | streichelte, gestreichelt | | ||||||
| pagar caro auch [fig.] | einen hohen Preis zahlen auch [fig.] | ||||||
| ser caro(-a) | ins Geld gehen | ||||||
| pagar-se caro [fig.] | teuer zu stehen kommen | ||||||
| pagar caro | draufzahlen | zahlte drauf, draufgezahlt | [ugs.] - geldliche Einbuße erleiden | ||||||
| ter carinho por alg. | jmdn. gern haben | ||||||
| tratar alg. com muito carinho | jmdn. bemuttern | bemutterte, bemuttert | | ||||||
| pagar caro pelos erros | Lehrgeld bezahlen müssen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ela goza do carinho de todos. | Sie genießt die Sympathie aller. | ||||||
| O vestido não foi nada caro. | Das Kleid war überhaupt nicht teuer. | ||||||
| Que caro não deve ser! | Das muss ganz schön teuer sein! | ||||||
| Pagamos caro pela nossa liberdade. | Unsere Freiheit haben wir uns teuer erkauft. [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caro, cara | mein lieber, meine liebe - als Ansprache | ||||||
| meu caro, minha cara | mein Teuerster, meine Teuerste [hum.] - Anrede | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| amorosidade, afeto, chamego, afetividade, apego | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
