Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chamar alg./a.c. | jmdn./etw. rufen | rief, gerufen | | ||||||
| chamar alg. | jmdn. abrufen | rief ab, abgerufen | | ||||||
| chamar alg./a.c. | jmdn./etw. herbeirufen | rief herbei, herbeigerufen | | ||||||
| chamar alg. | jmdn. anrufen | rief an, angerufen | - rufen | ||||||
| chamar alg. | jmdn. holen | holte, geholt | - z. B. Polizei | ||||||
| chamar alg. - dizendo o nome; Ex.: um aluno, uma testemunha etc. | jmdn. aufrufen | rief auf, aufgerufen | | ||||||
| chamar alg./a.c. - acenando | jmdn./etw. heranwinken | winkte heran, herangewinkt/herangewunken | | ||||||
| chamar alg./a.c. - acenando | jmdn./etw. herbeiwinken | winkte herbei, herbeigewinkt/herbeigewunken | | ||||||
| chamar alg./a.c. - acenando | jmdn./etw. herwinken | winkte her, hergewinkt/hergewunken | - herbeiwinken | ||||||
| chamar alg. - aluno | jmdn. drannehmen | nahm dran, drangenommen | [ugs.] - Schüler | ||||||
| chamar-se | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| chamar atenção | von sichDat. reden machen | ||||||
| chamar uma ambulância | einen Krankenwagen rufen | ||||||
| chamar a atenção | auffallen | fiel auf, aufgefallen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atendedor m. (de chamadas) (Portugal) | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal) | Bröckchen husten [fig.] [ugs.] - sich erbrechen | ||||||
| chamar o Hugo [fig.] [ugs.] (Brasil) | Bröckchen husten [fig.] [ugs.] - sich erbrechen | ||||||
| chamar o Hugo [fig.] [ugs.] (Brasil) | die Kloschüssel umarmen [fig.] [ugs.] - sich erbrechen | ||||||
| chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal) | die Kloschüssel umarmen [fig.] [ugs.] - sich erbrechen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Recebemos algumas chamadas. | Wir bekamen ein paar Anrufe. | ||||||
| Não me lembro como se chamam. | Ich komme nicht darauf, wie sie heißen. | ||||||
| O nome dela é Silvia Mara, mas todos a chamam de Mara. | Ihr Name ist Silvia Mara, aber Mara ist ihr Rufname. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| chamar o hugo | Letzter Beitrag: 05 Feb. 16, 22:01 | |
| chamar o hugo (first-person singular present indicative chamo o hugo, past participle chamado | 1 Antworten | |
| envolver, chamar, recorrer a alguém, acionar alguém - eine Person einschalten | Letzter Beitrag: 16 Sep. 13, 11:13 | |
| Eu prefiro não ser forçado a recorrer a um advogado. Ich hoffe, ich werde keinen Rechtsanwa… | 1 Antworten | |
