coisinha - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`coisinha f.`			`der Winzling [ugs.] - Sache`
				`coisa f.`			`die Sache Pl.: die Sachen`
				`coisa f.`			`das Ding Pl.: die Dinge`
				`coisa f.`			`das Zeug kein Pl. [ugs.] - Sache`
				`as coisas Pl.`			`die Sachen Pl.`
				`coisa passageira`			`die Eintagsfliege Pl.: die Eintagsfliegen`
				`coisa secundária`			`die Nebensache Pl.: die Nebensachen`
				`coisa secundária`			`die Nebensächlichkeit Pl.: die Nebensächlichkeiten`
				`coisa natural - coisa de se esperar`			`die Selbstverständlichkeit Pl.`
				`coisa julgada [JURA]`			`rechtskräftig entschiedene Sache`
				`a única coisa`			`das Einzige`
				`coisas do coração`			`die Herzensangelegenheit Pl.: die Herzensangelegenheiten`
				`muitas coisas`			`Verschiedenes ohne Artikel`
				`coisa em comum`			`die Gemeinsamkeit Pl.`

Verben
				`escolher (outra coisa)`			`ausweichen (auf) \| wich aus, ausgewichen \| [fig.] - etw. anderes wählen`
				`comer qualquer coisa (Portugal)`			`eine Kleinigkeit essen`
				`cortar a.c. coisa ao meio`			`etw.^Akk. halbieren \| halbierte, halbiert \|`
				`dividir a.c. coisa ao meio`			`etw.^Akk. halbieren \| halbierte, halbiert \|`
				`ficar a conhecer a.c. coisa`			`Einblick in etw.^Akk. gewinnen`
				`escolher outra coisa`			`auf etw.^Akk. ausweichen \| wich aus, ausgewichen \| [fig.] - etw. anderes wählen`
				`aprender coisas novas`			`dazulernen \| lernte dazu, dazugelernt \|`
				`deitar fora coisas inúteis (Portugal)`			`ausmisten \| mistete aus, ausgemistet \| [ugs.]`
				`fazer coisas malucas [ugs.]`			`verrückte Dinge tun`
				`jogar fora coisas inúteis (Brasil)`			`ausmisten \| mistete aus, ausgemistet \| [ugs.]`
				`deixar as coisas acontecerem [ugs.]`			`etw.^Akk. auf sich^Akk. zukommen lassen`
				`fazer as coisas direito [ugs.]`			`Nägel mit Köpfen machen [fig.] [ugs.]`
				`não falar coisa com coisa`			`faseln \| faselte, gefaselt \|`
				`fazer a.c. como se fosse a coisa mais natural do mundo`			`etw.^Akk. mit der größten Selbstverständlichkeit tun`
				`queixar-se sobre coisas sem importância`			`nörgeln \| nörgelte, genörgelt \|`
				`fazer duas coisas ao mesmo tempo`			`auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen [ugs.]`
				`pôr as coisas em pratos limpos [fig.]`			`Tabula rasa machen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`qualquer coisa Pron.`			`irgendetwas`
				`alguma coisa Pron. - indefinido`			`etwas`
				`qualquer coisa Pron. - indefinido`			`etwas`
				`qualquer coisa Pron.`			`irgendwas [ugs.] - irgendetwas`
				`as duas coisas Pron.`			`beides`
				`ambas as coisas Pron.`			`beides`

Beispiele
				`a coisa em si`			`das Ding an sich`
				`Eu tenho alguma coisa em mente.`			`Mir schwebt (da) etwas vor.`
				`Mais alguma coisa?`			`Kommt noch etwas dazu?`
				`Mais alguma coisa?`			`Noch etwas?`
				`(Deseja) mais alguma coisa?`			`(Möchten Sie) noch etwas?`
				`Que outra coisa poderia ela ter feito?`			`Was hätte sie schon anderes tun können?`
				`Só vamos comer qualquer coisa rápida.`			`Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.`
				`Eu tenho que te falar uma coisa, é que...`			`Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...`
				`Ele leva a coisa a peito. (Brasil)`			`Er interessiert sich für die Sache.`
				`Nem você, nem eu temos alguma coisa a ver com isso.`			`Weder du noch ich haben etwas damit zu tun.`
				`Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.`			`Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.`
				`Mais alguma coisa?`			`Sonst noch etwas? - im Geschäft`
				`Alguma coisa está errada aqui.`			`Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]`
				`Alguma coisa não está funcionando direito.`			`Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.] - funktioniert nicht einwandfrei`

Phrasen
				`A coisa não me parece nada católica. (Portugal)`			`Die Sache scheint mir nicht ganz koscher.`
				`não dizer coisa com coisa [ugs.]`			`faseln \| faselte, gefaselt \|`
				`Aí há coisa! (Portugal)`			`Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]`
				`Aí tem coisa! (Brasil)`			`Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]`
				`não ser lá grande coisa [fig.]`			`nichts Besonderes sein`
				`não dizer coisa com coisa [ugs.]`			`daherquatschen \| quatschte daher, dahergequatscht \| [ugs.] [pej.]`
				`não dizer coisa com coisa [ugs.]`			`daherreden \| redete daher, dahergeredet \| [pej.]`
				`entre outras coisas`			`unter anderem [Abk.: u. a.]`
				`pôr as coisas em pratos limpos [fig.]`			`reinen Tisch machen [fig.]`

Aus dem Umfeld der Suche
pirralha, pequerrucha, pequerrucho, pirralho

Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Portugiesisch