Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com Präp. | mit +Dat. | ||||||
| com Präp. | samt Präp. +Dat. | ||||||
| com Präp. | nebst Präp. +Dat. veraltend | ||||||
| Com certeza! | Auf alle Fälle! | ||||||
| Com certeza! | Auf jeden Fall! | ||||||
| Com licença! | Entschuldigen Sie! | ||||||
| Com licença! | Erlauben Sie! | ||||||
| Com licença! | Gestatten Sie! | ||||||
| Com (muito) prazer. | Mit Vergnügen. | ||||||
| Com (muito) prazer. | (Sehr) gern. | ||||||
| com referência a | hinsichtlich Präp. +Gen. | ||||||
| com referência a a.c. | Bezug nehmend auch: bezugnehmend auf etw.Akk. | ||||||
| com respeito a alg./a.c. | bezüglich Präp. +Gen. [Abk.: bzgl.] | ||||||
| com vista a a.c. | im Hinblick auf etw.Akk. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com cuidado | vorsichtig | ||||||
| com gosto | gern auch: gerne | ||||||
| com certeza | bestimmt - mit Sicherheit | ||||||
| com determinação | konsequent - entschlossen | ||||||
| com aditivo | legiert | ||||||
| com antecedência | frühzeitig | ||||||
| com antecedência | im Voraus | ||||||
| com assiduidade | regelmäßig | ||||||
| com atenção | sorgfältig Adv. | ||||||
| com camadas | schichtig | ||||||
| com cancela | beschrankt | ||||||
| com cauda | geschweift | ||||||
| com cautela | umsichtig Adv. | ||||||
| com cautela | vorsichtigerweise Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com o Senhor [REL.] | mit dem Herrn | ||||||
| concordância f. (com a.c.) | die Übereinstimmung (mit) Pl.: die Übereinstimmungen | ||||||
| sinal (com a mão) | das Handzeichen Pl.: die Handzeichen | ||||||
| (texto com) áudio - para aprender idiomas | der Hörtext Pl.: die Hörtexte | ||||||
| dispêndio m. com (oder: de) | der Aufwand Pl.: die Aufwände - Aufwendung | ||||||
| identificação f. (com alg./a.c.) [PSYCH.] | die Identifikation (mit jmdm./etw.) Pl.: die Identifikationen | ||||||
| com o estômago vazio | auf nüchternen Magen | ||||||
| aço com liga | legierter Stahl | ||||||
| água com gás | das Sprudelwasser Pl.: die Sprudelwässer | ||||||
| água com gás | Tafelwasser mit Kohlensäure | ||||||
| água com gás | Wasser mit Kohlensäure | ||||||
| água com gás | das Sodawasser Pl.: die Sodawässer | ||||||
| água com sabão | die Waschlauge Pl.: die Waschlaugen | ||||||
| água mineral com gás | der Sprudel Pl.: die Sprudel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| correr com alg. [fig.] - expulsar | jmdn. hinauswerfen | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.] | ||||||
| correr com alg. [fig.] - expulsar | jmdn. hinausschmeißen | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.] | ||||||
| correr com alg. [fig.] - expulsar | jmdn. hinausjagen | jagte hinaus, hinausgejagt | [fig.] - hinauswerfen | ||||||
| apertar com alg. [fig.] [ugs.] (Portugal) | jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.] | ||||||
| apertar com alg. [fig.] [ugs.] (Portugal) | jmdn. in der Mache haben [fig.] [ugs.] - zusetzen | ||||||
| apertar com alg. [fig.] [ugs.] (Portugal) | jmdn. in die Mache nehmen [fig.] [ugs.] - zusetzen | ||||||
| com atenção redobrada | mit verschärfter Aufmerksamkeit | ||||||
| com boas intenções | in guter Absicht | ||||||
| com a colaboração de | unter Mitwirkung von | ||||||
| com a participação de | unter Mitwirkung von | ||||||
| com toda a probabilidade | aller Voraussicht nach | ||||||
| com zelo e diligência | mit Fleiß und Sorgfalt | ||||||
| a (oder: com) todo gás | mit Vollgas | ||||||
| com os melhores cumprimentos | mit bestem Gruss | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com batata frita ou com arroz | wahlweise mit Pommes oder mit Reis | ||||||
| Com esta câmara é fácil focar. | Die Scharfeinstellung ist bei dieser Kamera einfach zu handhaben. | ||||||
| Com licença, este lugar está livre? | Verzeihung, ist dieser Platz noch frei? | ||||||
| Com licença, posso ...? | Entschuldigung, darf ich ...? | ||||||
| com poucas pinceladas | mit wenigen Pinselstrichen | ||||||
| com almoço incluído | inklusive Mittagessen | ||||||
| com tudo que tem direito | mit dem ganzen Drumherum | ||||||
| com a idade de 10 anos | im Alter von 10 Jahren | ||||||
| com todas as taxas incluídas | Gebühren inbegriffen | ||||||
| com todas as taxas incluídas | inklusive aller Gebühren | ||||||
| Com o seu comportamento ele ganhou a confiança dos outros. | Sein Verhalten trug ihm das Vertrauen der Anderen ein. | ||||||
| Com o seu comportamento causou bastante confusão. | Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [ugs.] - ziemlich viel | ||||||
| A minha blusa combina com a sua calça. | Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein. | ||||||
| Adoro tecidos com estampados discretos. | Ich liebe Stoffe mit ruhigen Mustern. | ||||||
Werbung
Werbung
